Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	valscher	rede	wie	schînet	daz
	valsch	rede	wie	schînen	dër
	adj	stf	adv	stv	pron

2512	ir	erzeiget	doch	iezuo	grôzen	haz
	ir	erzeigen	doch	iezuo	grôz	haz
	pron	swv	adv	adv	adj	stm

	disem	guoten	knehte
	diser	guot	knëht
	pron	adj	stm

	nû	tuot	ir	im	unrehte
	nû	tuon	ir	ër	unrëhte
	adv conj	an.v	pron	pron	adv

2515	er-	-n	gedâhte	iuwer	nie	wan	wol
	ër	en	gedenken	ir	nie	wan	wol
	pron	neg	swv	pron	adv	adv conj	adv

	als	ein	rîter	des	andern	sol
	alsô	ein	ritter	dër	ander	soln
	conj	art	stm	art	adj	an.v

	und	daz	er	nû	niht	komen	ist
	und	daz	ër	nû	niht	komen	sîn
	conj	conj	pron	adv conj	adv pron	stv	an.v

2518	daz	hât	im	lîhte	an	dirre	vrist
	dër	haben	ër	lîhte	ane	diser	vrist
	pron	swv	pron	adv	präp	pron	stf

	ein	selch	unmuoze	benomen
	ein	solich	unmuoze	benëmen
	art	pron adj	stf	stv

	daz	er	niht	en-	-mohte	komen
	daz	ër	niht	en	mügen	komen
	conj	pron	adv pron	neg	an.v	stv

2521	durch	got	ir	sult	die	rede	lân
	durch	got	ir	soln	dër	rede	lâzen
	präp	stm	pron	an.v	art	stf	stv

	her	Keiî	sprach	daz	sî	getân
	hêrre	Keiîn	sprëchen	dër	sîn	tuon
	swm	nam	stv	pron	an.v	an.v

	ich	wând	ich	redte	rehte	dr-	-an
	ich	wænen	ich	reden	rëhte	dâr	ane
	pron	swv	pron	swv	adv	adv	präp

2524	alsô	gerne	mac	ein	man
	alsô, alse, als	gërne	mügen	ein	man
	adv	adv	an.v	art	an.m

	übel	tuon	alsô	wol
	übele	tuon	alsô, alse, als	wol
	adv	an.v	adv	adv

	sît	ez	nieman	reden	sol
	sît	ër	nieman	reden	soln
	adv conj	pron	pron	swv	an.v

2527	ich-	-n	gewähene-	-s	niemer	mêre
	ich	en	gewehenen	ër	niemer	mêre
	pron	neg	swv	pron	adv	adj adv n

	nû	daz	sîn	iuwer	êre
	nû	dër	sîn	iuwer	êre
	adv conj	pron	an.v	pron.poss	stf

	der	künec	Artûs	nam	in	die	hant
	dër	künic	Artûs	nëmen	in	dër	hant
	art	stm	nam	stv	präp	art	stf

2530	daz	becke	daz	er	dâ	hangen	vant
	dër	becke	dër	ër	dâr	hâhen	vinden
	pron	stn	art	pron	adv	stv	stv

	und	schuof	ez	voll-	-ez	brunnen
	und	schaffen	ër	vol	dër	brunne
	conj	stv	pron	adj adv	art	swm