Iwein| | der | hete | ouch | in | der | künec | gewert | | it | had | also | (to) him | the | king | granted |
| 2551 | nû | kam | her | Îwein | balde | | now | came | Sir | Iwein | quickly |
| | dort | ûz | jenem | walde | | there | out of | (the) | woods |
| | ze | velde | gewalopieret | | (on)to (the) | (open) field | galloping |
| 2554 | in | engels | wîs | gezieret | | in | (an) angel's | manner | decked |
| | in | en- | -irte | ros | noch | der | muot | | him | _ | hindered | (neither) horse | nor | _ | courage |
| | wan | diu | wâren | beidiu | guot | | for | they | were | both | excellent |
| 2557 | sînem | herzen | liebe | geschach | | his | heart | _ | was delighted |
| | dô | er | jenen | halten | sach | | when | he | that one | waiting | saw |
| | der | allez | guot | verkêrte | | who | all | goodness | perverted |
| 2560 | dô | in | got | sô | gêrte | | when | him | God | so | honored |
| | daz | er | im | solte | gelten | | that | he | him | should | repay |
| | sîn | ungevüegez | schelten | | (for) his | coarse | insults |
| 2563 | und | sînen | tägelîchen | spot | | and | his | daily | mockery |
| | des | lobete | er | got | | (for) this | praised | he | God |
| | ouch | sag | ich | iu | ein | mære | | yet | will tell | I | you | _ | (something) |
| 2566 | swie | schalkhaft | Keiî | wære | | however | malicious | Keii | was |
| | er | was | iedoch | vil | unervorht | | he | was | nevertheless | most | fearless |
| | en- | -heten | sîn | zunge | niht | verworht | | _ | had | his | tongue | not | hurt (him) |
| 2569 | so- | -n | gewan | der | hof | nie | tiurern | helt | | then | _ | had | the | court | never | (a) finer | hero |
| | daz | mugent | ir | kiesen | ob | ir | welt | | this | can | you | tell | if | you | will |
|
Kontext-Wörterbuch