Iwein| | der | hete | ouch | in | der | künec | gewert | | den | hatte | auch | ihm | der | König | gewährt |
| 2551 | nû | kam | her | Îwein | balde | | nun | kam | Herr | Iwein | schnell |
| | dort | ûz | jenem | walde | | dorthin | aus | jenem | Walde |
| | ze | velde | gewalopieret | | auf (das) | (freie) Feld | galoppiert |
| 2554 | in | engels | wîs | gezieret | | in | engels | Weise | geziert |
| | in | en- | -irte | ros | noch | der | muot | | ihn | _ | trog | (weder) Pferd | noch | der | Mut |
| | wan | diu | wâren | beidiu | guot | | denn | die | waren | beide | vortrefflich |
| 2557 | sînem | herzen | liebe | geschach | | sein | Herz | _ | freute (sich) |
| | dô | er | jenen | halten | sach | | als | er | jenen | warten | sah |
| | der | allez | guot | verkêrte | | der | alles | Gute | verdrehte |
| 2560 | dô | in | got | sô | gêrte | | (und) da | ihm | Gott | so | ehrte |
| | daz | er | im | solte | gelten | | dass | er | ihm | sollte | vergelten |
| | sîn | ungevüegez | schelten | | sein | massloses | Schelten |
| 2563 | und | sînen | tägelîchen | spot | | und | seinen | täglichen | Spott |
| | des | lobete | er | got | | dafür | lobte | er | Gott |
| | ouch | sag | ich | iu | ein | mære | | doch | sage | ich | Euch | _ | (eins) |
| 2566 | swie | schalkhaft | Keiî | wære | | so | boshaft | Keii | war |
| | er | was | iedoch | vil | unervorht | | er | war | dennoch | sehr | unerschrocken |
| | en- | -heten | sîn | zunge | niht | verworht | | _ | hätte | seine | Zunge | nicht | (ihn) entehrt |
| 2569 | so- | -n | gewan | der | hof | nie | tiurern | helt | | so | _ | hätte | der | Hof | nie | (einen) edleren | Held |
| | daz | mugent | ir | kiesen | ob | ir | welt | | das | könnt | Ihr | erkennen | wenn | Ihr | wollt |
|
Kontext-Wörterbuch