Iwein| | dô | slâfennes | zît | wart | | als | Schlafens | Zeit | (es) wurde |
| 384 | do | gedâht | ich | an | mîne | vart | | dann | dachte | ich | an | meine | Reise |
| | und | dô | ich | nie- | -ne | wolde | | und | da | ich | nicht | _ | wollte |
| | noch | belîben | solde | | nor | bleiben | konnte |
| 387 | dô | wart | der | rîterlîchen | maget | | dann | wurde | der | edlen | Jungfrau |
| | von | mir | gnâde | gesaget | | von | mir | Dank | gesagt |
| | ir | guoten | handelunge | | (für) ihre | gütige | Aufnahme |
| 390 | diu | süeze | und | diu | junge | | die | Süeze | und | die | Junge |
| | diu | lachet | unde | neic | mir | | die | lächelte | und | verneigte sich | (vor) mir |
| | seht | dô | muose | ich | von | ir | | seht | dann | musste (fort) | ich | von | ihr |
| 393 | daz | gesinde | daz | bevalch | ich | gote | | die | Hofgesinde | die | empfahl | ich | Gott |
| | ze | mînes | wirtes | gebote | | _ | meinem | Gastgebers | Dienst |
| | dâ | bôt | ich | mich | vil | dicke | zuo | | _ | empfahl | ich | mich | sehr | viel | dazu |
| 396 | dan | schiet | ich | unde | reit | vil | vruo | | dann | nahm Abschied | ich | und | ritt (loss) | sehr | früh |
| | ze | walde | von | gevilde | | in (den) | Wald | von (dem) | Feld |
| | dâ | râmet | ich | der | wilde | | dort | strebte | ich | (nach) die | Wildnis |
| 399 | und | vant | nâch | mitten | morgen | | und | fand | nach | (der) Mitte | (des) Morgens |
| | in | dem | walde | verborgen | | in | dem | Wald | versteckt |
| | ein | breitez | geriute | | eine | breite | Rodung |
| 402 | âne | die | liute | | ohne | _ | Leute |
| | da | gesach | ich | mir | vil | leide | | da | sah | ich | mir | viel | Leid |
|
Kontext-Wörterbuch