Iwein| | her | Gâwein | nâch | gestrichen | | Herr | Gawein | _ | war hinterhergejagt |
| 4296 | ich | liez | dâ | wærlichen | | ich | liess (zurück) | da | wiklich |
| | umb | die | vrouwen | grôz | clagen | | um | die | Frau | grosse | (Weh)klagen |
| | unde | ouch | umb | sîn | nâch | jagen | | und | auch | um | seinen | _ | Nachjagen |
| 4299 | sî | vorhten | daz | sî | daz | wîp | | sie | fürchteten | dass | sie | die | Frau |
| | verlürn | und | dâ | zuo | er | den | lîp | | verlören | und | _ | dazu | er | das | Leben |
| | wand | er | niht | wider | wolde | komen | | denn | er | nicht | _ | wollte | zurückkommen |
| 4302 | er- | -n | ervüere | wie | sî | wære | genomen | | (bevor) er | _ | erführe | wie | sie | wäre | genommen |
| | nû | was | im | daz | mære | | nun | war | ihm | die | Nachricht |
| | durch | sînen | gesellen | swære | | um | seinen | Freund | schmerzlich |
| 4305 | er | sprach | nû | müez | in | got | bewarn | | er | sagte | nun | möge | ihm | Gott | bewahren |
| | vrouwe | ich | muoz | von | hinnen | varn | | Frau | ich | muss | von | hinnen | fahren |
| | und | mich | bereiten | dar | zuo | | und | mich | vorbereiten | _ | darauf |
| 4308 | und | wartet | mîn | morgen | vruo | | unf | (er)wartet | mich | morgen | früh |
| | ich | kume | ze | guoter | kampfzît | | ich | komme | zu(r) | rechten | Kampfzeit |
| | und | alsô | hövesch | sô | ir | sît | | und | als | höfisch | so | Ihr | seid |
| 4311 | so- | -ne | saget | niemen | wer | ich | sî | | so | _ | sagt | miemandem | wer | ich | bin |
| | de- | -is- | -wâr | ich | slahe | sî | alle | drî | | es | ist | wahr | ich | schlage | sie | alle | drei |
| | ich | hilfe | iu | von | dirre | nôt | | ich | helfe | Euch | aus | dieser | Not |
| 4314 | od | ich | gelige | durch | iuch | tôt | | oder | ich | liege | um willen | Euer | tot |
| | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
|
Kontext-Wörterbuch