Iwein| | wir | suln | sî | mit | im | überkomen | | wir | werden | sie | mit | ihm | überwinden |
| 4773 | geruochet | sîn | unser | trehten | | (wenn) gewährt (es) | ihm | unser | Herr Gott |
| | er | sprichet | er | welle | vehten | | er | sagt | er | wolle | kämpfen |
| | dô | ich | im | mîne | clage | tete | | als | ich | ihm | meine | Klage | erzählte |
| 4776 | dô | gelobt | er | mir | âne | bete | | dann | versprach | er | mir | ohne | Bitten |
| | er | welle | durch | uns | tôt | geligen | | er | werde | für | uns | tod | liegen |
| | ode | dem | risen | an | gesigen | | oder | den | Riesen | _ | besiegen |
| 4779 | dem | ich | sô | vil | vertragen | muoz | | (von) dem | ich | so | viel | erdulden | muss |
| | nû | gnâdet | im | ûf | sînen | vuoz | | nun | dankt | ihm | zu | seinen | Füssen |
| | daz | ist | mîn | bete | und | mîn | gebot | | dies | ist | mein | Wunsch | und | mein | Wille |
| 4782 | her | Îwein | sprach | nu | en- | -welle | got | | Herr | Iwein | sagte | nun | _ | verhüte | Gott |
| | daz | mir | diu | unzuht | geschehe | | dass | mir | die | Ungehörigkeit | geschehe |
| | daz | ich | ze | mînen | vüezen | sehe | | dass | ich | zu | meinen | Füssen | sehe |
| 4785 | diu | mîns | hern | Gâweins | swester | ist | | sie die | meines | Herrn | Gaweins | Schwester | ist |
| | jâ | wære | des | wizze | Krist | | ja | wäre | das | weiss | Christus |
| | dem | künege | Artûs | ze | vil | | dem | König | Artus | zu | viel |
| 4788 | ich | sol | unde | wil | | ich | werde | und | soll |
| | gedienen | immer | mêre | | dankbar sein | immer | mehr |
| | daz | sî | der | grôzen | êre | | dass | sie | (diese) | grosse | Ehrung |
| 4791 | mich | armen | man | erlâze | | mir | armen | Mann | erlässt |
| | mich | gnüeget | rehter | mâze | | mir | genügt | richtige | Mass |
|
Kontext-Wörterbuch