Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	vrouwe	mit	ir	kinde
	the	lady	with	her	child

4849	ez	wart	vil	dicke	von	in	zwein
	_	was	very	often	by	them	both

	sîn	bester	vriunt	her	Gâwein
	his	best	friend	Sir	Gawein

	an	der	bete	genant
	in	(their)	pleas	named

4852	unde	er	bî	im	gemant
	and	he	for the sake of	him	urged

	und	manten	in	sô	verre
	and	entreated	him	so	greatly

	daz	got	unser	herre
	that	God	our	Lord

4855	im	sælde	und	êre	bære
	him	good fortune	and	honor	bring

	der	erbarmherze	wære
	who	merciful	is

	erbarmet	er	sich	über	sî
	showed compassion	he	_	over	them

4858	dâ	stüende	gotes	lôn	bî
	(so) _	would be	God's	reward	for it

	daz	beweget	im	den	muot
	this	moved	(on) him	(his)	feelings

	wan	er	was	biderbe	unde	guot
	for	he	was	upright	and	good

4861	man	saget	daz	in	betwunge
	one	says	that	him	swayed

	diu	tiure	manunge
	(their)	earnest	pleading

	dô	er	ir	dürfte	rehte	ervant
	as	he	their	helpless situation	clearly	recognized

4864	und	im	sô	ofte	wart	genant
	and	(to) him	so	often	was	mentioned

	got	und	her	Gâwein
	God	and	Sir	Gawein

	wan	swederm	er	under	den	zwein
	for	which of the two	he	between	the	two

4867	grœzern	unwillen	truoc
	greater	ill-will	bore

	dem	diente-	-r	gerne	genuoc
	this one	served	he	readily	enough