Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	vrouwe	mit	ir	kinde
	dër	vrouwe	mite, mit	ir	kint
	art	swf	präp	pron.poss	stn

4849	ez	wart	vil	dicke	von	in	zwein
	ër	wërden	vil	dicke	von	sie	zwêne
	pron	stv	adj adv	adv	präp	pron	num adj

	sîn	bester	vriunt	her	Gâwein
	sîn	best	vriunt	hêrre	Gâwein
	pron.poss	adj	stm	swm	nam

	an	der	bete	genant
	ane	dër	bëte	genennen
	präp	art	stfn	swv

4852	unde	er	bî	im	gemant
	und	ër	bî	ër	gemanen
	conj	pron	präp adv	pron	swv

	und	manten	in	sô	verre
	und	manen	ër	sô	vërre
	conj	swv	pron	adv conj	adv

	daz	got	unser	herre
	daz	got	unser	hêrre
	conj	stm	pron.poss	swm

4855	im	sælde	und	êre	bære
	ër	sælde	und	êre	bërn
	pron	stf	conj	stf	stv

	der	erbarmherze	wære
	dër	erbarmhërze	wësen
	pron	adj	stv

	erbarmet	er	sich	über	sî
	erbarmen	ër	ër	über	sie
	swv	pron	pron.refl	präp	pron

4858	dâ	stüende	gotes	lôn	bî
	dâr	stân	got	lôn	bî
	adv	an.v	stm	stmn	präp adv

	daz	beweget	im	den	muot
	dër	bewegen	ër	dër	muot
	pron	swv	pron	art	stm

	wan	er	was	biderbe	unde	guot
	wan	ër	wësen	biderbe	und	guot
	conj	pron	stv	adj	conj	adj

4861	man	saget	daz	in	betwunge
	man	sagen	daz	ër	betwingen
	an.m	swv	conj	pron	stv

	diu	tiure	manunge
	dër	tiure	manunge
	art	adj	stf

	dô	er	ir	dürfte	rehte	ervant
	dô	ër	ire	dürfte	rëhte	ervinden
	conj	pron	pron.poss	stf	adv	stv

4864	und	im	sô	ofte	wart	genant
	und	ër	sô	ofte	wërden	genennen
	conj	pron	adv conj	adv	stv	swv

	got	und	her	Gâwein
	got	und	hêrre	Gâwein
	stm	conj	swm	nam

	wan	swederm	er	under	den	zwein
	wan	swëder	ër	under	dër	zwêne
	conj	pron	pron	adv präp	art	num adj

4867	grœzern	unwillen	truoc
	grôz	unwille	tragen
	adj	swm	stv

	dem	diente-	-r	gerne	genuoc
	dër	dienen	ër	gërne	genuoc
	pron	swv	pron	adv	adj adv