Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        imsældeundêrebære
himgood fortuneandhonorbring

4856  dererbarmherzewære
whomercifulis

        erbarmetersichübersî
showed compassionhe_overthem

        dâstüendegoteslônbî
(so) _would beGod'srewardfor it

4859  dazbewegetimdenmuot
thismoved(on) him(his)feelings

        wanerwasbiderbeundeguot
forhewasuprightandgood

        mansagetdazinbetwunge
onesaysthathimswayed

4862  diutiuremanunge
(their)earnestpleading

        dôerirdürfterehteervant
ashetheirhelpless situationclearlyrecognized

        undimsôoftewartgenant
and(to) himsooftenwasmentioned

4865gotundherGâwein
GodandSirGawein

        wanswedermerunderdenzwein
forwhich of the twohebetweenthetwo

        grœzernunwillentruoc
greaterill-willbore

4868  demdiente--rgernegenuoc
this oneservedhereadilyenough

        deswartsînmuotzwîvelhaft
thereforewashismindin doubt

        ergedâhteichbedarfwolmeisterschaft
hethoughtIneedindeedgreat skill

4871  solichdazwægestersehen
(if) amIthebestto discern

        miristzespilnegeschehen
(I)havetoplaybeen given

        eingâchgeteiltezspil
a_dangerousgame

4874  ez--ngiltetlützelnochvil
it_is a matter(neither of ) lessnor(of) more

        niuwanalmînêre
rather (of)allmyhonor
[ zurück ]