Iwein| | im | sælde | und | êre | bære | | ihm | Glück | und | Ehre | schenke |
| 4856 | der | erbarmherze | wære | | der | barmherzig | sei |
| | erbarmet | er | sich | über | sî | | (wenn) erbarme | er | sich | über | sie |
| | dâ | stüende | gotes | lôn | bî | | (so) _ | stehe | Gottes | Lohn | dabei |
| 4859 | daz | beweget | im | den | muot | | das | bewegte | ihm | das | Herz |
| | wan | er | was | biderbe | unde | guot | | dann | er | war | brav | und | gut |
| | man | saget | daz | in | betwunge | | man | sagt | dass | ihn | bezwungen |
| 4862 | diu | tiure | manunge | | (ihr) | dringendes | Mahnen |
| | dô | er | ir | dürfte | rehte | ervant | | als | er | ihre | Bedrängnis | recht | erkannte |
| | und | im | sô | ofte | wart | genant | | und | ihm | so | oft | wurden | genannt |
| 4865 | got | und | her | Gâwein | | Gott | und | Herr | Gawein |
| | wan | swederm | er | under | den | zwein | | denn | wer von beiden | er | unter | den | zwein |
| | grœzern | unwillen | truoc | | grösseren | Übelwollen | trug |
| 4868 | dem | diente- | -r | gerne | genuoc | | dem | diente | er | gern | genug |
| | des | wart | sîn | muot | zwîvelhaft | | deshalb | wurde | sein | Sinn | zweifelhaft |
| | er | gedâhte | ich | bedarf | wol | meisterschaft | | er | dachte | ich | bedarf | wirklich | viel Kunst |
| 4871 | sol | ich | daz | wægest | ersehen | | (wenn) soll | ich | das | Beste | erkennen |
| | mir | ist | ze | spilne | geschehen | | mir | ist | zu | spielen | gegeben |
| | ein | gâch | geteiltez | spil | | ein | _ | verhängnissvolles | Spiel |
| 4874 | ez- | -n | giltet | lützel | noch | vil | | es | _ | handelt (sich) | (weder um) wenig | noch | (um) viel |
| | niuwan | al | mîn | êre | | sondern (um) | all | meine | Ehre |
|
Kontext-Wörterbuch