Iwein| | wande- | -z | was | wol | jæmerlich | | denn | es | war | wirklich | jammervoll |
| 4951 | sus | vuorte- | -r- | -s | vür | daz | bürgetor | | so | führte | er | sie | vor | das | Burgtor |
| | dâ | hôrten | sî | in | ruofen | vor | | _ | hörten | sie | ihn | rufen | davor |
| | er | hienge- | -s | alle | viere | | er | wolle hängen | sie | alle | vier |
| 4954 | ob | man | sî | niht | vil | schiere | | wenn | man | sie | nicht | sehr | schnell |
| | mit | ir | swester | lôste | | mit | ihrer | Schwester | löste |
| | dô | sprach | der | sî | dâ | trôste | | da | sagte | der | ihnen | dort | tröste |
| 4957 | der | rîter | der | des | lewen | pflac | | der | Ritter | der | den | Löwen | pflegte |
| | de- | -is- | -wâr | herre | ob | ich | mac | | es | ist | wahr | Herr | wenn | ich | kann |
| | ich | ledige | unser | gesellen | | ich | befreie | unsere | Gesellen |
| 4960 | got | sol | disen | vellen | | Gott | soll | diesen | fällen |
| | er | ist | ein | unbescheiden | man | | er | ist | ein | rücksichtsloser | Mann |
| | mich | sterket | vaste | dar | an | | mich | besterkt | sehr | _ | darin |
| 4963 | iuwer | reht | und | sîn | hôchvart | | Euer | Recht | und | sein | Übermut |
| | daz | diu | ie | sô | grôz | wart | | (wo) dass | die | je | so | gross | wird |
| | er- | -n | kan | sich | lasters | niht | schamen | | er | _ | kann | sich | (seiner) Schande | nichts | schämen |
| 4966 | daz | er- | -s | ir | geburt | unde | ir | namen | | dass | er | ihnen | ihren | Adel | und | ihren | Namen |
| | niht | en- | -kan | geniezen | lân | | nicht | _ | kann | zugute kommen | lassen |
| | swaz | sî | im | joch | hæten | getân | | was immer | sie | ihm | doch | hätten | angetan |
| 4969 | ich- | -n | sol | kein | rîter | schelten | | ich | _ | darf | keinen | Ritter | schelten |
| | iedoch | muoz | er | engelten | | doch | muss | er | entgelten |
|
Kontext-Wörterbuch