Iwein| | und | bat | got | der | sêle | pflegen | | und | bat | Gott | (für ihre) | Seele | zu sorgen |
| 5160 | wan | sî | hete | sich | des | lîbes | bewegen | | denn | sie | hatte | _ | (ihr) | Leben | aufgegeben |
| | dô | sî | sich | missetrôste | | als | sie | _ | verzweifelte |
| | daz | sî | nû | nieman | lôste | | dass | sie | nun | niemand | befreite |
| 5163 | dô | kam | ir | helfære | | da | kam | ihr | Helfer |
| | und | was | im | vil | swære | | und | (es) war | ihm | sehr | kummervoll |
| | ir | laster | unde | ir | arbeit | | ihre | Schande | und | ihr | Mühsal |
| 5166 | die | sî | von | sînen | schulden | leit | | die | sie | durch | seine | Schuld | (er)litt |
| | ouch | hete | mîn | her | Îwein | | dagegen | hatte | _ | Herr | Iwein |
| | grôzen | trôst | zuo | den | zwein | | grosse | Zuversicht | in | den | zwein (Dingen) |
| 5169 | daz | got | und | ir | unschulde | | dass | Gott | und | ihre | Schuldlosigkeit |
| | den | gewalt | nie- | -ne | dulde | | der | Gewalt | nicht | _ | würden zulassen |
| | daz | im | iht | missegienge | | dass | ihm | irgend etwas | misslinge |
| 5172 | und | daz | in | ouch | vervienge | | und | dass | ihn | auch | helfen würde |
| | der | lewe | sîn | geverte | | der | Löwe | sein | Gefährte |
| | daz | er | die | maget | ernerte | | (so) dass | er | das | Mädchen | retten würde |
| 5175 | nû | gâhte | er | sêre | mit- | -ten | sporn | | nun | eilte | er | sehr | mit | den | Sporen |
| | wand | sî | wære | verlorn | | denn | sie | wäre | verloren gewesen |
| | wær | er | iht | langer | gewesen | | wäre | er | etwas | länger | ausgeblieben |
| 5178 | er | rief | und | sprach | lât | genesen | | er | rief | und | sagte | lasst | leben |
| | übeliu | diet | dise | maget | | schlechtes | Volk | dieses | Mädchen |
|
Kontext-Wörterbuch