Iwein| | vil | nâch | komen | als | ê | | very | nearly | come | as | before |
| 5196 | wand | sî | sagent | ez | tuo | wê | | for | they | say | it | causes | pain |
| | swer | sînem | herzenliebe | sî | | whoever | him | with heart's love | is |
| | alsô | gastlichen | bî | | as (a) | guest | _ |
| 5199 | nu | begunde- | -r | umbe | schouwen | | now | began | he | _ | to look around |
| | und | sach | vil | juncvrouwen | | and | saw | many | young ladies |
| | die | ir | gesindes | wâren | | who | (in) her | retinue | were |
| 5202 | die | hôrte- | -r | gebâren | | them | heard | he | raising a lament |
| | harte | clägelîchen | | most | pitifully |
| | sî | bâten | got | den | rîchen | | they | prayed | (to) God | the | Almighty |
| 5205 | sî | sprâchen | got | herre | | they | said | God | (our) Lord |
| | wir | biten | dich | vil | verre | | we | beseech | You | most | earnestly |
| | daz | dû | uns | rechest | an | deme | | that | you | us | avenge | on | him |
| 5208 | der | uns | unser | gespilen | neme | | who | (from) us | our | comrade | would take |
| | wir | heten | ir | vrume | und | êre | | we | had | (because of) her | benefit | and | honor |
| | nu- | -ne | habe | wir | nieman | mêre | | now | _ | have | we | no one | anymore |
| 5211 | der | dâ | ze | kemenâten | | who | there | in (our) | (lady's) chamber |
| | umb | uns | getürre | râten | | for | us | would dare | to speak |
| | daz | uns | mîn | vrouwe | iht | guotes | tuo | | that | (for) us | (our) | lady | anything | good | would do |
| 5214 | als | beide | spâte | unde | vruo | | as | both | late | and | early |
| | diu | vil | getriuwe | Lûnete | | the | most | loyal | Lunete |
|
Kontext-Wörterbuch