Iwein| | vil | nâch | komen | als | ê | | _ | fast | gekommen | wie | früher |
| 5196 | wand | sî | sagent | ez | tuo | wê | | denn | sie | sagen | es | tut | weh |
| | swer | sînem | herzenliebe | sî | | wer immer | ihm | vom Herzen liep | ist |
| 5199 | nu | begunde- | -r | umbe | schouwen | | nun | begann | er | _ | (her)umzublicken |
| | und | sach | vil | juncvrouwen | | und | sah | viele | Jungfrauen |
| | die | ir | gesindes | wâren | | die | (in) ihrem | Gefolge | waren |
| 5202 | die | hôrte- | -r | gebâren | | die | hörte | er | gebären |
| | harte | clägelîchen | | sehr | jammervoll |
| | sî | bâten | got | den | rîchen | | sie | baten | Gott | den | Allmächtig |
| 5205 | sî | sprâchen | got | herre | | sie | sagten | Gott | Herr |
| | wir | biten | dich | vil | verre | | wir | bitten | Dich | sehr | viel |
| | daz | dû | uns | rechest | an | deme | | dass | Du | uns | rächest | an | dem |
| 5208 | der | uns | unser | gespilen | neme | | der | uns | unsere | Gespielin | nimmt |
| | wir | heten | ir | vrume | und | êre | | wie | hatten | (von) ihr | Gewinn | und | Ehre |
| | nu- | -ne | habe | wir | nieman | mêre | | nun | _ | haben | wir | niemanden | mehr |
| 5211 | der | dâ | ze | kemenâten | | der | da | in (der) | (Frauen)gemach |
| | umb | uns | getürre | râten | | für | uns | wagt | zu sprechen |
| | daz | uns | mîn | vrouwe | iht | guotes | tuo | | dass | uns | (unsere) | Frau | etwas | Gutes | tut |
| 5214 | als | beide | spâte | unde | vruo | | (so) wie | beide | spät | und | früh |
| | diu | vil | getriuwe | Lûnete | | die | sehr | treue | Lunete |
|
Kontext-Wörterbuch