Iwein| | noch | erkand | in | dâ | wîp | noch | man | | still | recognized | him | there | (neither) woman | nor | man |
| 5452 | und | schiet | ouch | alsô | lîhte | dan | | and | left | also | so | easily | from there |
| | niuwan | eine | vrou | Lûnete | | except | alone | Lady | Lunete |
| | diu | daz | durch | sîn | gebot | tete | | who | this | because of | his | command | did |
| 5455 | daz | sî | in | niemen | en- | -nande | | that | she | him | (to) no one | _ | named |
| | daz | in | diu | niht | erkande | | that | him | she | not | did recognize |
| | diu | doch | sîn | herze | bî | ir | truoc | | who | yet | his | heart | with(in) | her | bore |
| 5458 | daz | was | wunders | genuoc | | this | was | strange | enough |
| | doch | bat | sî | in | vil | verre | | nevertheless | implored | she | him | very | much |
| | sî | sprach | lieber | herre | | she | said | dear | Sir |
| 5461 | durch | got | belîbet | hie | mit | mir | | for the sake of | God | remain | her | with | me |
| | wand | ich | weiz | wol | daz | ir | | for | I | know | well | that | you |
| | und | iuwer | lewe | sît | starke | wunt | | and | your | lion | are | very | wounded |
| 5464 | lât | mich | iuch | machen | gesunt | | let | me | you | make | well |
| | sus | sprach | der | namelôse | dô | | thus | spoke | the | nameless (one) | then |
| | ich- | -n | gewinne | gemach | noch- | -n | wirde | vrô | | I | (neither) _ | shall gain | comfort | nor | _ | be | happy |
| 5467 | niemer | mê | unz | ûf | ten | tac | | never | more | until | upon | the | day |
| | daz | ich | wider | haben | mac | | that | I | _ | have again | may |
| | mîner | vrouwen | hulde | | my | lady's | favor |
| 5470 | der | mangel | ich | ân | schulde | | (of) which | am deprived | I | without | guilt |
| | sî | sprach | wie | selten | ich | daz | wîp | | she | said | how | rare | I | the | woman |
|
Kontext-Wörterbuch