Iwein| | des | bæt | ich | aber | hulfe- | -z | iht | | this | offer | I | (if) however | would help | it | some |
| 5526 | mich | dunkt | ich- | -n | überwinde | niht | | (to) me | (it) seems | (that) I | _ | will overcome | not |
| | daz | laster | unt | tie | schande | | the | disgrace | and | the | shame |
| | swer | iuch | ûz | mînem | lande | | (if) anyone | you | from | my | lands |
| 5529 | alsô | wunden | siht | varn | | so | wounded | see | leaving |
| | er | sprach | got | müeze | iuch | bewarn | | he | said | God | may | you | protect |
| | und | gebe | iu | sælde | und | êre | | and | grant | you | good fortune | and | honor |
| 5532 | ich- | -n | belîbe | hie | niht | mêre | | I | _ | will remain | here | not | longer |
| | diu | vrouwe | aber | dô | sprach | | the | lady | in response | then | said |
| | sît | ir | versprechet | mîn | gemach | | since | you | decline | my | hospitality |
| 5535 | so | ergib | ich | iuch | in | gotes | segen | | so | commend | I | you | to | God's | blessing |
| | der | kan | iuwer | baz | gepflegen | | He | can | (for) you | better | care |
| | und | ruoche | iu | durch | sîne | güete | | and | deign | (for) you | through | His | goodness |
| 5538 | iuwer | swærez | ungemüete | | your | great | sorrow |
| | vil | schiere | verkêren | | very | quickly | turn |
| | ze | vreuden | unde | ze | êren | | to | joy | and | to | honor |
| 5541 | von | danne | schiet | er | trûrec | dô | | from | there | departed | he | sad | then |
| | und | sprach | wider | sich | selben | sô | | and | said | to | _ | himself | thus |
| | vrouwe | wie | lützel | dû | nû | weist | | Lady | how | little | you | now | know |
| 5544 | daz | tû | den | slüzzel | selbe | treist | | that | you | the | key | yourself | carry |
| | dû | bist | daz | sloz | und | daz | schrîn | | you | are | the | lock | and | the | shrine |
|
Kontext-Wörterbuch