Iwein| | des | bæt | ich | aber | hulfe- | -z | iht | | das | bäte | ich | (wenn) aber | würde helfen | es | etwas |
| 5526 | mich | dunkt | ich- | -n | überwinde | niht | | mich | dünkt | ich | _ | ertrage | nicht |
| | daz | laster | unt | tie | schande | | die | Schmach | und | die | Schande |
| | swer | iuch | ûz | mînem | lande | | wenn jemand | Euch | aus | meinem | Lande |
| 5529 | alsô | wunden | siht | varn | | (so) als | (einen) Verwundeten | sieht | verlassen |
| | er | sprach | got | müeze | iuch | bewarn | | er | sagte | God | möge | Euch | behüten |
| | und | gebe | iu | sælde | und | êre | | und | gebe | Euch | Glück | und | Ehre |
| 5532 | ich- | -n | belîbe | hie | niht | mêre | | ich | _ | bleibe | hier | nicht | länger |
| | diu | vrouwe | aber | dô | sprach | | die | Frau | darauf | dann | sagte |
| | sît | ir | versprechet | mîn | gemach | | da | Ihr | ablehnt | meine | Fürsorge |
| 5535 | so | ergib | ich | iuch | in | gotes | segen | | so | befehle | ich | Euch | unter | Gottes | Segen |
| | der | kan | iuwer | baz | gepflegen | | der | kann | (für) Euch | besser | sorgen |
| | und | ruoche | iu | durch | sîne | güete | | und | lasse | Euch | in | seiner | Güte |
| 5538 | iuwer | swærez | ungemüete | | Euer | schweres | Ungemüte |
| | vil | schiere | verkêren | | sehr | schnell | verkehren |
| | ze | vreuden | unde | ze | êren | | zu | Freude | und | zu | Ehren |
| 5541 | von | danne | schiet | er | trûrec | dô | | von | dannen | schied | er | traurig | genug |
| | und | sprach | wider | sich | selben | sô | | und | sprach | zu | sich | selbst | so |
| | vrouwe | wie | lützel | dû | nû | weist | | Frau | wie | wenig | Du | nun | weisst |
| 5544 | daz | tû | den | slüzzel | selbe | treist | | dass | Du | den | Schlüssel | selbst | trägst |
| | dû | bist | daz | sloz | und | daz | schrîn | | Du | bist | das | Schloss | und | der | Schrein |
|
Kontext-Wörterbuch