Iwein| | diu | naht | wart | vinster | unde | kalt | | the | night | was | dark | and | cold |
| 5783 | ez | kam | ein | regen | unde | ein | wint | | (there) _ | came (up) | a | rain | and | a | wind |
| | ich | wil | geswîgen | umb | ein | kint | | I | will | keep silent | about (her being) | a | child |
| | daz | ê | nie | kumber | gewan | | who | before | never | distress | experienced |
| 5786 | ez | wære | ein | wol | gemuot | man | | _ | would have | a | very | courageous | man |
| | erværet | von | der | arbeit | | been frightened | at | the | hardships |
| | selhes | kumbers | den | sî | leit | | (of) such | distress | which | she | suffered |
| 5789 | des | was | ir | lîp | sô | ungewon | | (at) this | was | her | body | so | unaccustomed |
| | daz | sî | verzagete | dâ | von | | that | she | lost hope | _ | from it |
| | der | wec | wart | vinster | unde | tief | | the | way | was | dark | and | deep |
| 5792 | daz | sî | got | ane | rief | | (so) that | she | (to) God | _ | cried out |
| | daz | er | ir | nôt | bedæhte | | that | He | (of) her | plight | would be mindful |
| | und | sî | z- | -en | liuten | bræhte | | and | her | to | _ | people | would bring |
| 5795 | und | dô | sî | wânde | sîn | verlorn | | and | when | she (herself) | thought | to be | lost |
| | dô | gehôrte | sî | ein | horn | | then | heard | she | a | horn |
| | blâsen | von | verre | | blowing | from | afar |
| 5798 | des | gestiurte- | -s | unser | herre | | thereby | led | her | our | Lord |
| | daz | sî | des | endes | kêrte | | that | she | in | (the) direction | turned |
| | dar | nâch | als | sî | lêrte | | _ | in which | as | her | guided |
| 5801 | von | dem | horne | der | schal | | of | the | horn | the | sound |
| | hin | wîste | sî | ein | tal | | there | led | her | a | valley |
|
Kontext-Wörterbuch