Iwein| | diu | naht | wart | vinster | unde | kalt | | die | Nacht | wurde | finster | und | kalt |
| 5783 | ez | kam | ein | regen | unde | ein | wint | | es | kam | _ | Regen | und | _ | Wind |
| | ich | wil | geswîgen | umb | ein | kint | | ich | will | schweigen | davon (sie war) | ein | Kind |
| | daz | ê | nie | kumber | gewan | | das | vorher | nie | Not | erfahren hatte |
| 5786 | ez | wære | ein | wol | gemuot | man | | es | hätte | ein | sehr | tapferer | Mann |
| | erværet | von | der | arbeit | | Angst bekommen | von | der | Mühsal |
| | selhes | kumbers | den | sî | leit | | solcher | Not | die | sie | erlitt |
| 5789 | des | was | ir | lîp | sô | ungewon | | davon | war | ihr | Leib | so | ungewohnt |
| | daz | sî | verzagete | dâ | von | | dass | sie | Mut verlor | _ | davon |
| | der | wec | wart | vinster | unde | tief | | der | Weg | wurde | finster | und | tief |
| 5792 | daz | sî | got | ane | rief | | (so) dass | sie | Gott | _ | anreif |
| | daz | er | ir | nôt | bedæhte | | dass | er | ihre | Not | ansehe |
| | und | sî | z- | -en | liuten | bræhte | | und | sie | zu | den | Menschen | bringe |
| 5795 | und | dô | sî | wânde | sîn | verlorn | | und | als | sie (sich) | glaubte | zu sein | verloren |
| | dô | gehôrte | sî | ein | horn | | dann | hörte | sie | ein | Horn |
| | blâsen | von | verre | | blasen | von | fern |
| 5798 | des | gestiurte- | -s | unser | herre | | damit | leitete | sie | Unser | Herr |
| | daz | sî | des | endes | kêrte | | dass | sie | (in) der | Richtung | (sich) wandte |
| | dar | nâch | als | sî | lêrte | | _ | danach | als | ihr | wies |
| 5801 | von | dem | horne | der | schal | | von | dem | Horn | der | Schall |
| | hin | wîste | sî | ein | tal | | (da)hin | fährte | sie | ein | Tal |
|
Kontext-Wörterbuch