Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	ich	wil	von	hinnen
	si	sprëchen	ich	wellen	von	hinnen
	pron	stv	pron	an.v	präp	adv

5897	mit	iu	rîten	an	die	stat
	mite, mit	ir	rîten	ane	dër	stat
	präp	pron	stv	präp	art	stf

	dar	er	mich	mit	im	rîten	bat
	dâr	ër	ich	mite, mit	ër	rîten	biten
	adv	pron	pron	präp	pron	stv	stv

	dô	er	hie	vür	mich	gestreit
	dô	ër	hier	vür	ich	gestrîten
	conj	pron	adv	adv präp	pron	stv

5900	unde	ûz	disem	lande	reit
	und	ûz	diser	lant	rîten
	conj	adv präp	pron	stn	stv

	alsus	bewîste	sî	sî	dar
	alsus	bewîsen	si	si	dâr
	adv	swv	pron	pron	adv

	und	sprach	vrouwe	nu	nemet	war
	und	sprëchen	vrouwe	nû	nëmen	war
	conj	stv	swf	adv conj	stv	stf

5903	an	dirre	stat	dâ	liez	ich	in
	ane	diser	stat	dâr	lâzen	ich	ër
	präp	pron	stf	adv	stv	pron	pron

	war	ab	stüende	sîn	sin
	war	aber	stân	sîn	sin
	adv	adv	an.v	pron.poss	stm

	des	en-	-wolde-	-r	mir	niht	sagen
	dër	en	wellen	ër	ich	niht	sagen
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

5906	und	ein	dinc	wil	ich	gote	clagen
	und	ein	dinc	wellen	ich	got	klagen
	conj	art	stn	an.v	pron	stm	swv

	er	und	sîn	lewe	wâren	wunt
	ër	und	sîn	lëwe	wësen	wunt
	pron	conj	pron.poss	swm	stv	adj

	sô	sêre	daz	er	zuo	der	stunt
	sô	sêre	daz	ër	ze, zuo	dër	stunde
	adv conj	adv	conj	pron	adv präp	art	stf

5909	mohte	gevarn	unverre
	mügen	gevarn	unvërre
	an.v	stv	adv

	daz	in	unser	herre
	daz	ër	unser	hêrre
	conj	pron	pron.poss	swm

	vor	dem	tôde	bewar
	vor	dër	tôt	bewarn
	adv präp	art	stm	swv

5912	ez	ist	an	sînem	lîbe	gar
	ër	sîn	ane	sîn	lîp	gar
	pron	an.v	präp	pron.poss	stm	adj adv

	swaz	ein	rîter	haben	sol
	swër	ein	ritter	haben	soln
	pron	art	stm	swv	an.v

	de-	-is-	-wâr	ich	gan	iu	beiden	wol
	dër	sîn	wâr	ich	gunnen	ir	beide	wol
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	num	adv

5915	daz	ir	in	gesunden	vindet
	daz	ir	ër	gesunt	vinden
	conj	pron	pron	adj	stv

	wand	ir	danne	überwindet
	wan	ir	danne	überwinden
	conj	pron	adv	stv