Iwein| | ja- | -ne | redent | si- | -z | durch | deheinen | haz | | indeed | _ | are saying | they | it | with | no | malice |
| 6140 | wan | daz- | -s | iu | des | gunden | baz | | only | that | they | (for) you | (of) this | wish | better |
| | daz | ir | dise | burc | mitet | | that | you | this | castle | avoid |
| | unde | noch | vürbaz | ritet | | and | still | further | ride |
| 6143 | wand | uns | ist | ein | gebot | gegeben | | because | (we) | have | a | decree | been given |
| | über | guot | und | über | leben | | on (our) | property | and | on (our) | life |
| | daz | sich | hie | vor | wîp | noch | man | | that | (for) themselves | _ | out here | (neither) woman | nor | man |
| 6146 | neme | deheinen | gast | an | | take in | any | guest | _ |
| | ûzerhalp | dem | bürgetor | | outside | the | castle gate |
| | hie- | -n | herberget | nieman | vor | | _ | _ | will find lodgings | no one | out here |
| 6149 | got | sol | iuch | dar- | -vor | bewarn | | God | may | your | _ | from this | protect |
| | ich | weiz | wol | sult | ir | volvarn | | I | know | well | (if) shall | you | complete (your) journey |
| | daz | ez | iu | an | den | lîp | gât | | that | it | you | _ | (your) | life | will cost |
| 6152 | erwindet | noch | daz | ist | mîn | rât | | turn back | (please) | this | is | my | advice |
| | unde | rîtet | vürbaz | | and | ride | further (on) |
| | er | sprach | mich | hulfe | lîhte | daz | | he | said | me | might help | perhaps | it |
| 6155 | volget | ich | iuwerm | râte | | (if) followed | I | your | advice |
| | nû | ist | ez | aber | ze | spâte | | now | is | it | however | too | late |
| | war | möht | ich | nû | gerîten | | where | might | I | now | ride |
| 6158 | ich | muoz | des | tages | hie | bîten | | I | must | (for) _ | day | here | wait |
| | sî | sprach | mües | ich | iuch | danne | sehen | | she | said | (if) could | I | you | then | see |
|
Kontext-Wörterbuch