Iwein| | swer | ir | von | kinde | ist | gewon | | wer | daran | von | Kind (auf) | ist | gewohnt |
| 6313 | der- | -n | schamt | sich | ir | sô | sêre | niht | | der | _ | schämt | sich | ihrer | so | sehr | nicht |
| | als | man | hie | an | iu | gesiht | | wie (es) | man | hier | bei | Euch | sieht |
| | nu- | -ne | saget | mir | minre | noch | mê | | nun | _ | sagt | mir | (nicht) weniger | noch | mehr |
| 6316 | wan | rehte | wie- | -z | dar | umbe | stê | | als | genau | wie | es | _ | damit | steht |
| | weder | hât | iu | diz | leben | | ob | hat | Euch | dieses | Leben |
| | geburt | od | unheil | gegeben | | (die) Geburt | oder | (ein) Unglück | gegeben |
| 6319 | diz | was | der | einer | antwurt | | dies | war | (von) ihnen | (von) einer | (die) Antwort |
| | unser | leben | und | unser | geburt | | (von) unserem | Leben | und | unserer | Herkunft |
| | diu | suln | wir | iu | vil | gerne | sagen | | die | wollen | wir | Euch | sehr | gerne | sagen |
| 6322 | gote | und | guoten | liuten | clagen | | (und) Gott | und | guten | Menschen | klagen |
| | wie | uns | grôz | êre | ist | benomen | | wie | uns | grosse | Ehre | ist | geraubt worden |
| | und | sîn | in | disen | kumber | komen | | und | (wie wir) sind | in | dieses | Elend | gekommen |
| 6325 | herre | ez | ist | unser | lant | | Herr | _ | ist | unser | Land |
| | der | Juncvrouwen | wert | genant | | die | Jungfrauen | Insel | genannt |
| | und | lît | von | hinnen | verre | | und | liegt | von | hier | weit |
| 6328 | des | selben | landes | herre | | des | selben | Landes | Herr |
| | gewan | den | muot | daz | er | reit | | bekam | die | Absicht | dass | er | (aus)reiten wollte |
| | niuwan | von | sîner | kintheit | | nur | infolge | seiner | jugendlichen Unerfahrenheit |
| 6331 | suochen | âventiure | | zu suchen | (um) Abenteure |
| | und | von | des | weges | stiure | | und | von | der | Weg | (die) Leitung |
|
Kontext-Wörterbuch