Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        iuwerunwerdezleben
(from) yourdemeaninglife

6412  undruocheiusældeundêregeben
anddeignyougood fortuneandhonorto grant

        miristiuwerkumberleit
(to) meisyoursufferingpainful

        undwizzetmitderwârheit
andknowin_truth

6415  sôsêreerbarmetirmich
sogreatlymove to pityyoume

        ichbenæme-niugernemöhtich
Iwould takeit(from ) yougladly(if) canI

        ichwilgânunzichvinde
IwillgountilIfind

6418  deshûsesingesinde
thehall'sservants

        wiedazgebârewidermich
howtheybehavetowardsme

        diuredeistniesôangestlich
thematterisneversograve

6421undwilmirgotgenædecwesen
and (if)will(to) meGodmercifulbe

        sôtrûweichhartewolgenesen
sotrustIverywellto survive

        alsusbaterirgotpflegen
soaskedhethemGodto watch over

6424  ouchgâbensiimvilmanegensegen
alsogavethey(for) himverymanyblessings

        susbegunde--rsuochendegân
thenbeganhe(in) searchto go

        undsacheinschœnepalasstân
andsawabeautifulhallstanding

6427  darûfgiencerschouwen
_to itwentheto look around

        mitsînerjuncvrouwen
withhisyoung lady

        unden--vantdarûfewîpnochman
and_found_in it(neither) womannorman

6430  nûvolgetereinemwankedan
nowfollowedhea(side) pathfrom there

        derineinenwecleite
whichhim(to) awayled (out)
[ zurück ]