Iwein| | iuwer | unwerdez | leben | | (aus) Eurem | unwürdigen | Leben |
| 6412 | und | ruoche | iu | sælde | und | êre | geben | | und | möge | Euch | Glück | und | Ehre | geben |
| | mir | ist | iuwer | kumber | leit | | mir | ist | Euer | Kummer | leid |
| | und | wizzet | mit | der | wârheit | | und | wisst | in | (voller) | Wahrheit |
| 6415 | sô | sêre | erbarmet | ir | mich | | so | sehr | erbarmt | Ihr | mich |
| | ich | benæme | -n | iu | gerne | möht | ich | | ich | würde nehmen | es | Euch | gerne | könnte | ich |
| | ich | wil | gân | unz | ich | vinde | | ich | will | gehen | bis | ich | finde |
| 6418 | des | hûses | ingesinde | | das | Hauses | Gesinde |
| | wie | daz | gebâre | wider | mich | | wie | sie | (sich) verhalten | gegenüber | mich |
| | diu | rede | ist | nie | sô | angestlich | | die | Sache | ist | nie | so | gefährlich |
| 6421 | und | wil | mir | got | genædec | wesen | | und | wird | mir | Gott | gnädig | sein |
| | sô | trûwe | ich | harte | wol | genesen | | so | getraue (mir) | ich | sehr | wohl | davonzukommen |
| | alsus | bat | er | ir | got | pflegen | | so | befahl | er | sie | Gott | zu schützen |
| 6424 | ouch | gâben | si | im | vil | manegen | segen | | auch | gaben | sie | ihm | sehr | viele | Segen |
| | sus | begunde- | -r | suochende | gân | | so | began | er | suchen | (gehen) |
| | und | sach | ein | schœne | palas | stân | | und | sah | eine | schœne | Halle | (stehen) |
| 6427 | dar | ûf | gienc | er | schouwen | | _ | hinauf | ging | er | um (sich) umzuschauen |
| | mit | sîner | juncvrouwen | | mit | seiner | Jungfrau |
| | und | en- | -vant | dar | ûfe | wîp | noch | man | | unf | _ | fand | _ | da | (weder) Frau | noch | Mann |
| 6430 | nû | volget | er | einem | wanke | dan | | nun | folgte | er | einem | Seitenweg | von da |
| | der | in | einen | wec | leite | | der | ihn | einen | Weg | führte (hinaus) |
|
Kontext-Wörterbuch