Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	iuwer	unwerdez	leben
	iuwer	unwërt	lëben
	pron.poss	adj	stn

6412	und	ruoche	iu	sælde	und	êre	geben
	und	ruochen	ir	sælde	und	êre	gëben
	conj	swv	pron	stf	conj	stf	stv

	mir	ist	iuwer	kumber	leit
	ich	sîn	iuwer	kumber	leit
	pron	an.v	pron.poss	stm	adj

	und	wizzet	mit	der	wârheit
	und	wizzen	mite, mit	dër	wârheit
	conj	an.v	präp	art	stf

6415	sô	sêre	erbarmet	ir	mich
	sô	sêre	erbarmen	ir	ich
	adv conj	adv	swv	pron	pron

	ich	benæme	-n	iu	gerne	möht	ich
	ich	benëmen	ër	ir	gërne	mügen	ich
	pron	stv	pron	pron	adv	an.v	pron

	ich	wil	gân	unz	ich	vinde
	ich	wellen	gân	unz	ich	vinden
	pron	an.v	an.v	adv conj präp	pron	stv

6418	des	hûses	ingesinde
	dër	hûs	ingesinde
	art	stn	stn

	wie	daz	gebâre	wider	mich
	wie	dër	gebâren	wider	ich
	adv	pron	swv	adv präp	pron

	diu	rede	ist	nie	sô	angestlich
	dër	rede	sîn	nie	sô	angestlich
	art	stf	an.v	adv	adv conj	adj

6421	und	wil	mir	got	genædec	wesen
	und	wellen	ich	got	genædec	wësen
	conj	an.v	pron	stm	adj	stv

	sô	trûwe	ich	harte	wol	genesen
	sô	trûwen	ich	harte	wol	genësen
	adv conj	swv	pron	adv	adv	stv

	alsus	bat	er	ir	got	pflegen
	alsus	biten	ër	sie	got	phlëgen
	adv	stv	pron	pron	stm	stv

6424	ouch	gâben	si	im	vil	manegen	segen
	ouch	gëben	sie	ër	vil	manec	sëgen
	adv	stv	pron	pron	adj adv	adj	stm

	sus	begunde-	-r	suochende	gân
	sus	beginnen	ër	suochen	gân
	adv	v	pron	swv	an.v

	und	sach	ein	schœne	palas	stân
	und	sëhen	ein	schœne	palas	stân
	conj	stv	art	adj	stnm	an.v

6427	dar	ûf	gienc	er	schouwen
	dâr	ûf	gân	ër	schouwen
	adv	präp	an.v	pron	swv

	mit	sîner	juncvrouwen
	mite, mit	sîn	juncvrouwe
	präp	pron.poss	swf

	und	en-	-vant	dar	ûfe	wîp	noch	man
	und	en	vinden	dâr	ûf	wîp	noch	man
	conj	neg	stv	adv	präp	stn	adv conj	an.m

6430	nû	volget	er	einem	wanke	dan
	nû	volgen	ër	ein	wanc	dannen
	adv conj	swv	pron	art	stm	adv

	der	in	einen	wec	leite
	dër	ër	ein	wëc	leiten
	pron	pron	art	stm	swv