Iwein| | der | liehte | tac | wart | getân | | der | helle | Tag | wurde | verwandelt |
| 645 | daz | ich | die | linden | kûme | gesach | | (so) dass | ich | die | Linde | kaum | sehen konnte |
| | grôz | ungnâde | dâ | geschach | | grosses | Unruhe | dort | geschah |
| | vil | schiere | dô | gesach | ich | | sehr | schnell | da | sah | ich |
| 648 | in | allen | enden | umbe | mich | | auf | allen | Seiten | um | mich |
| | wol | tûsent | tûsent | blicke | | wohl | tausend | (aber)tausend | Blitze |
| | dar | nâch | sluoc | alsô | dicke | | _ | danach | schlug | ebenso | oft |
| 651 | ein | alsô | kreftiger | donerslac | | ein | so | gewaltiger | Donnerschlag |
| | daz | ich | ûf | der | erde | gelac | | dass | ich | auf | der | Erde | stürtzte |
| | sich | huop | ein | hagel | unde | ein | regen | | sich | (es) hob | ein | Hagel | und | ein | Regen |
| 654 | wan | daz | mich | der | gotes | segen | | ausser | dass | mich | _ | Gottes | Gnade |
| | vriste | von | des | weters | nôt | | hütete | vor | des | Regens | Not |
| | ich | wære | der | wîle | dicke | tôt | | ich | wäre | der | Weile | längst | tot |
| 657 | daz | weter | wart | als | ungemach | | das | Wetter | wurde | so | heftig |
| | daz | ez | den | walt | nider | brach | | dass | es | den | Walt | _ | niederbrach |
| | was | iender | boum | dâ | sô | grôz | | war | irgendwo | (ein)Baum | da | so | stark |
| 660 | daz | er | bestuont | der | wart | blôz | | dass | er | stehen blieb | der | wurde | kahl |
| | und | loubes | alsô | lære | | und | (der) Lauber | auch | beraubt |
| | als | er | verbrennet | wære | | als wenn | er | verbrannt | wäre |
| 663 | swaz | lebete | in | dem | walde | | was immer | lebte | in | dem | Walde |
| | ez | entrünne | danne | balde | | (wenn) es | nicht entrinnen konnte | davon | schnell |
|
Kontext-Wörterbuch