Iwein| | heiz | den | kampf | lâzen | sîn | | let | the | battle | stopped | be |
| 7316 | ir | leben | ist | nützer | danne | daz | mîn | | their | lives | are | worth more | than | that | (of) mine |
| | ich | bin | noch | baz | ein | armez | wîp | | I | am | far | better | a | poor | woman |
| | danne | ir | deweder | den | lîp | | than that | (of) them | either | (his) | life |
| 7319 | durch | mich | hie | sül | verliesen | | because of | me | here | should | lose |
| | ich | wil | ûf | dich | verkiesen | | I | will | for | you | withdraw |
| | ir | willen | dâ | nieman | en- | -sach | | her | intent | there | no one | _ | witnessed |
| 7322 | wan | der | ir | guotes | dr- | -umbe | jach | | except | he | (of) her | goodness | _ | about it | spoke |
| | den | künec | sî | alle | bâten | | the | king | they | all | begged |
| | und | begunden | râten | | and | _ | advised |
| 7325 | daz | er- | -z | durch | got | tæte | | that | he | it | for the sake of | God | did |
| | und | die | altern | bæte | | and | the | older | ask |
| | daz | sî | der | jungeren | doch | | that | she | the | younger | yet |
| 7328 | daz | dritte | teil | od | minre | noch | | (a) | third | part | or | less | even |
| | ir | erbeteiles | wolde | geben | | (of) their | inheritance | would | give |
| | ez | gienge | den | rîtern | an | daz | leben | | it | would go | (to) the | knights | on | (their) | lives |
| 7331 | ir | einem | ode | in | beiden | | (of) them | one | or | them | both |
| | si- | -ne | wurden | gescheiden | | (if) they | not | were | parted |
| | daz | hete | sî | lîhte | dô | getân | | that | had | she | perhaps | then | done |
| 7334 | wold | es | der | künec | verhenget | hân | | would | it | the | king | permitted | have |
| | do- | -ne | wold | er- | -s | niht | volgen | | now | _ | would | he | (to) it | nothing | accede |
|
Kontext-Wörterbuch