Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	heiz	den	kampf	lâzen	sîn
	heizen	dër	kampf	lâzen	sîn
	stv	art	stm	stv	an.v

7316	ir	leben	ist	nützer	danne	daz	mîn
	ire	lëben	sîn	nütze	danne	dër	mîn
	pron.poss	stn	an.v	adj	conj	pron	pron.poss

	ich	bin	noch	baz	ein	armez	wîp
	ich	sîn	noch	baz	ein	arm	wîp
	pron	an.v	adv conj	adv	art	adj	stn

	danne	ir	deweder	den	lîp
	danne	sie	dewëder	dër	lîp
	conj	pron	pron	art	stm

7319	durch	mich	hie	sül	verliesen
	durch	ich	hier	soln	verliesen
	präp	pron	adv	an.v	stv

	ich	wil	ûf	dich	verkiesen
	ich	wellen	ûf	dû	verkiesen
	pron	an.v	präp	pron	stv

	ir	willen	dâ	nieman	en-	-sach
	ir	wille	dâr	nieman	en	sëhen
	pron.poss	swm	adv	pron	neg	stv

7322	wan	der	ir	guotes	dr-	-umbe	jach
	wan	dër	si	guot	dâr	umbe	jëhen
	adv conj	pron	pron	adj	adv	präp	stv

	den	künec	sî	alle	bâten
	dër	künic	sie	al	biten
	art	stm	pron	adj pron	stv

	und	begunden	râten
	und	beginnen	râten
	conj	v	stv

7325	daz	er-	-z	durch	got	tæte
	daz	ër	ër	durch	got	tuon
	conj	pron	pron	präp	stm	an.v

	und	die	altern	bæte
	und	dër	alt	biten
	conj	art	adj	stv

	daz	sî	der	jungeren	doch
	daz	si	dër	junc	doch
	conj	pron	art	adj	adv

7328	daz	dritte	teil	od	minre	noch
	dër	dritte	teil	ode	minner	noch
	art	num adj	stn	conj	stn	adv conj

	ir	erbeteiles	wolde	geben
	ire	erbeteil	wellen	gëben
	pron.poss	stmn	an.v	stv

	ez	gienge	den	rîtern	an	daz	leben
	ër	gân	dër	ritter	ane	dër	lëben
	pron	an.v	art	stm	präp	art	stn

7331	ir	einem	ode	in	beiden
	sie	ein	ode	sie	beide
	pron	art	conj	pron	num

	si-	-ne	wurden	gescheiden
	sie	en	wërden	scheiden
	pron	neg	stv	stv

	daz	hete	sî	lîhte	dô	getân
	dër	haben	si	lîhte	dô	tuon
	pron	swv	pron	adv	adv	an.v

7334	wold	es	der	künec	verhenget	hân
	wellen	ër	dër	künic	verhengen	haben
	an.v	pron	art	stm	swv	swv

	do-	-ne	wold	er-	-s	niht	volgen
	dô	en	wellen	ër	ër	niht	volgen
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv