Iwein| | sô | wil | diu | naht | slâfen | | so | will | die | Nacht | schlafen |
| 7391 | ich | minnet | unz | an | dise | vrist | | ich | liebte | bis | zu | dieser | Zeit |
| | den | tac | vür | allez | daz- | -der | ist | | den | Tag | über | alles | was | da | ist |
| | de- | -is- | -wâr | edel | rîter | guot | | es | ist | wahr | edler | Ritter | gut |
| 7394 | nû | habet | ir | den | selben | muot | | nun | habt | Ihr | (diese) | selbe | Meinung |
| | vil | gar | an | mir | verkêret | | so | ganz | bei | mir | verändert |
| | der | tac | sî | gunêret | | der | Tag | sei | geschmäht |
| 7397 | ich | hazz | in | iemer | mêre | | ich | hasse | ihn | immer | fortan |
| | wand | er | mir | alle | mîn | êre | | denn | er | mich | (um) alle | meine | Ehre |
| | vil | nâch | hæte | benomen | | vil | nahe | hatte | gebracht |
| 7400 | diu | naht | sî | gote | willekomen | | die | Nacht | sei | (bei) Gott | willkommen |
| | sol | ich | mit | êren | alten | | soll | ich | in | Ehren | alt werden |
| | daz | hât | sî | mir | behalten | | dies | hat | sie | mir | bewahrt |
| 7403 | nû | seht | ob | ich | von | dem | tage | | nun | seht | ob | ich | für | diesen | Tag |
| | niht | grôzen | kumber | unde | clage | | nicht | grossen | Kummer | und | Klage |
| | wol | von | schulden | haben | mege | | wohl | mit | guten Grund | habe | _ |
| 7406 | und | wære- | -r | langer | drîer | slege | | und (wenn) | wäre gewesen | er | länger als | drei | Schläge (Zeit) |
| | die | heten | iu | den | sige | gegeben | | sie | hätten | Euch | den | Sieg | gegeben |
| | unde | mir | benomen | daz | leben | | und | mir | genommen | das | Leben |
| 7409 | des | erlât | mich | disiu | liebiu | naht | | davor | bewahrt | mir | diese | liebe | Nacht |
| | diu | ruowe | gît | mir | niuwe | maht | | die | Ruhe | gibt | mir | neue | Kraft |
|
Kontext-Wörterbuch