Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ich	danne	aber	vehten	mac
	(so) dass	ich	dann	wieder	kämpfen	kann

7413	nû	muoz	ich	aber	sorgen
	nun	muss	ich (mich)	wieder	sorgen

	ûf	den	tac	morgen
	vor	dem	Tag	morgen

	got	en-	-welle	mich-	-s	erlân
	(wenn) Gott	nicht	will	mir	es	ersparen

7416	sô	muoz	ich	aber	bestân
	so	muss	ich	wieder	kämpfen

	den	aller	tiuresten	man
	den	aller-	-teuersten	Mann

	des	ich	ie	künde	gewan
	den	ich	je	kennengelernt	habe

7419	dâ	hœret	weizgot	sorge	zuo
	_	(es) gibt	weiss Gott	Sorge	dazu

	got	sî	der	sîne	gnâde	tuo
	Gott	sei	der der	seine	Gnade	gib

	den	ich	dâ	meine	daz	sît	ir
	den	ich	da	meine	der	seid	Ihr

7422	got	der	bewar	mir
	Gott	der	erhalte	mir

	mînen	lîp	und	mîn	êre
	mein	Leben	und	meine	Ehre

	ich-	-n	gevorhte	ir	nie	sô	sêre
	ich	_	fürchtete	(für) sie	nie	so	sehr

7425	und	wizzet	daz	ich	nie	gewan
	und	wisst	dass	ich	nie	(hatte)

	ze	tuonne	mit	deheinem	man
	zu	tun	mit	irgendeinem	Mann

	den	ich	sô	gerne	erkande
	den	ich	so	gerne	gekannt hätte

7428	ir	möhtent	âne	schande
	Ihr	mogt	ohne	Schaden

	mir	wol	sagen	iuwern	namen
	mir	wohl	sagen	Euren	Namen

	ich-	-n	wil	mich	wider	iuch	niht	schamen
	ich	_	will	mich	vor	Euch	nicht	schamen

7431	sprach	mîn	her	Gâwein
	sagte	_	Herr	Gawein

	wir	gehellen	beide	in	ein
	wir	stimmen	beide	_	überein