Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	rûmden	gâhes	daz	vaz
	abandoned	quickly	the	vessel

7493	und	rîchseten	dar	inne
	and	reigned	_	within

	vreude	unde	minne
	joy	and	love

	daz	erzeicten	sî	wol	under	in
	this	showed	they	clearly	bewtween	them

7496	diu	swert	wurfen	sî	hin
	(their)	swords	threw	they	away

	unde	liefen	einander	an
	and	ran towards	each other	_

	ez-	-n	gelebete	nie	dehein	man
	(there)	_	experienced	never	any	one

7499	deheinen	lieberen	tac
	any	dearer	day

	und	en-	-weiz	joch	niht	ob	iemen	mac
	and	_	(I) do know	even	not	if	anyone	can

	alsô	lieben	geleben
	(one) so	dear	experience

7502	als	in	dâ	got	hete	gegeben
	as	them	there	God	had	granted

	sî	underkusten	tûsentstunt
	they	kissed each other	(a) thousand times

	ougen	wangen	unde	munt
	eyes	checks	and	mouths

7505	dô	der	künec	die	minne
	when	the	king	the	affection

	und	diu	küneginne
	and	the	queen

	von	in	zwein	gesâhen
	between	them	both	saw

7508	und	vriundes	umbevâhen
	and	(of) friendship	(the) embraces

	des	wundert	sî	sêre
	at this	were surprised	they	much

	und	entwelten	niht	mêre
	and	did wait	not	(any) longer

7511	si	begunden	dar	gâhen
	they	began	there	to hasten

	wand	sî	sî	gerne	sâhen
	for	they	(between) them	gladly	saw