Iwein| | von | dem | ich | des | morgens | schiet | | von | dem | ich | (an) dem | Morgen | geschieden war |
| 785 | swie | ich | dar | kam | gegangen | | wie wohl | ich | dort | (an)kam | zu Fuss |
| | ich- | -n | wart | niht | wirs | enpfangen | | ich | _ | wurde | nicht | schlechter | empfangen |
| | danne | ouch | des | âbents | dô | ich | reit | | als | auch | (an) dem | Abend | da | ich | reit (hin) |
| 788 | daz | machet | aber | sîn | hövescheit | | das | kam | wieder | (von) seiner | höfischen Haltung |
| | wær | mir | diu | êre | geschehen | | wäre | mir | den | Sieg | gefallen |
| | als | ich | in | dem | laster | wart | gesehen | | als | ich | in | dem | Schande | wurde | gesehen |
| 791 | mîn | handelunge | wær | gnuoc | guot | | meine | Aufnahme | wäre | gleich | gut |
| | alsus | trôsten- | -s | mir | den | muot | | so | tröstete | sie | mir | mein | (Ge)mut |
| | er | und | mîn | juncvrouwe | | er | und | meine | Jungfrau |
| 794 | daz | sî | got | iemer | schouwe | | (möge) dass | sie | Gott | immer | gnädig schaue |
| | ich | hân | einem | tôren | glîch | getân | | ich | habe | einem | Tor | gleich | gehandelt |
| | diu | mære | der | ich | laster | hân | | die | Geschichte | (von) denen | ich | Schande | habe |
| 797 | daz | ich | diu | niht | kan | verdagen | | den | ich | sie | nicht | kann | verschweigen |
| | ich- | -n | wolde- | -s | ouch | ê | nie | gesagen | | ich | _ | wollte | sie | auch | früher | nie | erzählen |
| | wære | mir | iht | baz | geschehen | | wäre | mir | etwas | besser | geschehen |
| 800 | des | hôrtent | ir | mich | ouch | nû | jehen | | davon | hörtet | Ihr | mich | auch | nun | erzählen |
| | sî | iuwer | deheinem | geschehen | baz | | (wenn) ist (es) | (von) Euch | einem | ergangen | besser |
| | ob | er | nû | welle | der | sage | ouch | daz | | wenn | er | nun | will | der | erzähle | auch | es |
| 803 | dô | rechent | der | herre | Îwein | | dann | zählte | der | Herr | Iwein |
| | ze | künneschaft | under | in | zwein | | zu | Verwandschaft | unter | ihnen | zwei |
|
Kontext-Wörterbuch