Iwein| | unz | daz | er | ûz | ze | velde | kam | | until | that | he | _ | onto (a) | field | emerged |
| 976 | die | guoten | herberge | er | dô | nam | | the | fine | lodging | he | then | took |
| | daz | im | von | wirte | selch | gemach | | that | (to) him | from (a) | host | such | comfort |
| | eines | nahtes | nie | geschach | | for (one) | night | never | had happened |
| 979 | des | morgens | schiet | er | von | dan | | (in) the | morning | departed | he | _ | from there |
| | und | vant | den | griulîchen | man | | and | found | the | grisly | man |
| 982 | stân | bî | sînem | wilde | | standing | with | his | wild beasts |
| | und | vor | sînem | aneblicke | | and | at (the) | (of) him | sight |
| | segent | er | sich | vil | dicke | | crossed | he | himself | very | often |
| 985 | daz | got | sô | ungehiure | | that | God | so | monstrous |
| | deheine | crêatiure | | any | creature |
| | geschepfen | ie | geruochte | | to create | ever | had deigned |
| 988 | der | bewîst | in | des | er | suochte | | he | directed | him | (to) what | he | sought |
| | vil | schiere | sach | her | Îwein | | very | quickly | saw | Sir | Iwein |
| | den | boum | den | brunnen | den | stein | | the | tree | the | fountain | the | stone |
| 991 | und | gehôrte | ouch | den | vogelsanc | | and | heard | also | the | bird's song |
| | dô | was | sîn | twelen | unlanc | | then | was | his | delay | not long |
| | unz | daz | er | ûf | den | stein | gôz | | until | that | he | on | the | stone | poured (water) |
| 994 | dô | kam | ein | siusen | unde | ein | dôz | | then | came (up) | a | rushing | and | a | roaring |
| | und | ein | selch | weter | dar | nâch | | and | _ | such (a) | storm | _ | after that |
|
Kontext-Wörterbuch