Klage| | oder | waz | möhtest | dû | âne | mich | | or | what | could (be) | you | without | me |
| 1025 | ist | daz | dû- | -z | fürdermâle | lâst | | (if it) is | that | you | it | henceforth | abandon |
| | swaz | dû | mich | missehandelt | hâst | | (with) whatever | you | me | mistreated | have |
| | daz | wil | ich | varn | lâzen | | that | will | I | go | let |
| 1028 | ouch | maht | dû | mich- | -s | gerne | erlâzen | | also | can | you | me | it | easily | spare |
| | bist | dû | mir | guot | sam | bin | ich | dir | | be | you | (to) me | (as) good | as | am | I | (to) you |
| | wan | âne | ein | ander | mugen | wir | | for | without | one | another | can | we |
| 1031 | deheine | wîle | genesen | | (for) no | period of time | survive |
| | wir | müezen | iemer | sament | wesen | | we | must | always | together | be |
| | wir | en- | -mugen | uns | niht | gescheiden | | we | _ | can | us | nothing | part |
| 1034 | got | der | hât | uns | beiden | | God | He | has | us | both |
| | eine | sêle | gegeben | | one | soul | given |
| | anders | möhte | wir | niht | geleben | | otherwise | could | we | not | live |
| 1037 | die | nimet | er | uns | swanne | er | wil | | which | can take | He | (from) us | whenever | he | wishes |
| | des | en- | -han | wir | dehein | gewissez | zil | | for this | _ | have | we | no | certain | time |
| | ouch | hât | er | uns | si | bevolhen | sô | | also | has | he | us | (with) it | entrusted | so |
| 1040 | mit | einer | forhtesamer | drô | | under | a | terrible | threat |
| | er | versaget | ir | sînen | segen | | He | will deny | it | His | blessing |
| | ez | en- | -sî | daz | wir | ir | rehte | phlegen | | _ | _ | (unless) | that | we | (for) it | properly | care |
| 1043 | sô | ist | ir | lôn | gereite | | so | is | its | reward | determined |
| | nâch | unserm | geleite | | in accordance with | our | stewardship |
|
Kontext-Wörterbuch