Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	er	in	ze	rehte	an	sich	nimet
	daz	ër	ër	ze, zuo	rëhte	ane	ër	nëmen
	conj	pron	pron	adv präp	adv	präp	pron.refl	stv

1139	des	mac	wol	werden	guot	rât
	dës	mügen	wol	wërden	guot	rât
	adv	an.v	adv	stv	adj	stm

	swes	muot	aber	alsô	stât
	swër	muot	aber	alsô, alse, als	stân
	pron	stm	adv	adv	an.v

	daz	im	rât	versmâhet
	daz	ër	rât	versmâhen
	conj	pron	stm	swv

1142	und	er	der	werke	gâhet
	und	ër	dër	wërc	gâhen
	conj	pron	art	stn	swv

	vil	unbescheidenlîchen
	vil	unbescheidenlîche
	adj adv	adv

	den	muoz	sîn	sin	beswîchen
	dër	müezen	sîn	sin	beswîchen
	pron	an.v	pron.poss	stm	stv

1145	mir	en-	-haben	mîn	wîsære	gelogen
	ich	en	haben	mîn	wîsære	liegen
	pron	neg	swv	pron.poss	stm	stv

	er	ist	des	sinnes	betrogen
	ër	sîn	dër	sin	betriegen
	pron	an.v	art	stm	stv

	und	sîn	leben	ist	der	werlte	spot
	und	sîn	lëben	sîn	dër	wërlt	spot
	conj	pron.poss	stn	an.v	art	stf	stm

1148	lîp	dâ	von	lobe	ich	got
	lîp	dâr	von	loben	ich	got
	stm	adv	präp	swv	pron	stm

	des	ich	von	dir	vernomen	hân
	dër	ich	von	dû	vernëmen	haben
	pron	pron	präp	pron	stv	swv

	des	hâst	dû	mich	in	bœsen	wân
	dër	haben	dû	ich	in	bœse	wân
	pron	swv	pron	pron	präp	adj	stm

1151	vil	gar	eine	wîle	brâht
	vil	gar	ein	wîle, wîl	bringen
	adj adv	adj adv	art	stf	v

	nû	hâst	dû	dich	baz	bedâht
	nû	haben	dû	dû	baz	bedenken
	adv conj	swv	pron	pron.refl	adv	swv

	daz	dir	sô	misselunge
	daz	dû	sô	misselingen
	conj	pron	adv conj	stv

1154	vil	guote	wandelunge
	vil	guot	wandelunge
	adj adv	adj	stf

	hân	ich	nû	von	dir	vernomen
	haben	ich	nû	von	dû	vernëmen
	swv	pron	adv conj	präp	pron	stv

	daz	sol	dir	noch	ze	heile	komen
	dër	soln	dû	noch	ze, zuo	heil	komen
	pron	an.v	pron	adv conj	adv präp	stn	stv

1157	verwirf	mînen	rât	niht
	verwërfen	mîn	rât	niht
	stv	pron.poss	stm	adv pron

	und	wizze	daz	dir	wol	geschiht
	und	wizzen	daz	dû	wol	geschëhen
	conj	an.v	conj	pron	adv	stv