Klage| | unde | mîne | witze | treist | | und | meinen | Verstand | trägst |
| 1414 | und | allen | mînen | willen | weist | | und | all | meinen | Willen | kennst |
| | des | lebe | ich | harte | swâre | | deswegen | lebe | ich | sehr | elend |
| | du | geloubest | mir- | -s | undâre | | du | glaubst | mir | das | kaum |
| 1417 | daz | mir | sô | rehter | ernest | ist | | dass | mir | so | sehr | ernst | (es) ist |
| | nu | en- | -kan | ich | deheinen | bezzern | list | | nun | _ | kenne | ich | keinen | besseren | Weg |
| | wan | mit | disen | dingen | | nur | mit | dieser | Handlung |
| 1420 | wil | ich | dich- | -s | innen | bringen | | werde | ich | dich | davon | _ | überzeugen |
| | ich | hân | die | vinger | ûf | geleit | | ich | habe | (meine) | Finger | darauf | gelegt |
| | unde | swer | dir- | -s | einen | eit | | und | schwöre | dir | darüber | einen | Eid |
| 1423 | ich | bite | mir | got | helfen | sô | | ich | bitte | mir | Gott | zu helfen | so |
| | daz | ich | iemer | werde | vrô | | dass | ich | niemals | werde | froh |
| | oder | gewinnen | künne | | oder | erlangen | kann |
| 1426 | deheine | werltwünne | | irgendeine | weltliche Freude |
| | oder | deheine | êre | | oder | irgendein | Ansehen |
| | niuwan | daz | ich | mit | sêre | | nur | dass | ich | mit | Elend |
| 1429 | müeze | leiten | mîn | leben | | muss | führen | mein | Leben |
| | und | dem | ein | unreht | ende | geben | | und | es | (zu) einem | unrechten | Ende | bringen |
| | und | daz | diu | arme | sêle | mîn | | und | dass | _ | arme | Seele | meine |
| 1432 | êweclîchen | müeze | sîn | | ewiglich | muss | sein |
| | in | der | tiefen | helle | | in | der | tiefen | Hölle |
|
Kontext-Wörterbuch