Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        fürdenichlistesnihten--kan
forwhichIof the waynothing_know

1744  wieichinversweine
howIitdispel

        dazichûzwîbeniebegan
thatIfrom amongwomeneverbegan

        minnendeheine
to loveany

1747  vondermînmuotsôsêrebran
forwhommyheartsomuchburns

        alsichdirbescheine
asI(to) youdemonstrated

        diumirfreudegarerban
whomehappinesscompletelybegrudged

1750  dazsippeistungemeine
that(in a) relationshipisinadequate

        desduldeichalsôhertenban
thereforesufferIsuch (a)hardpunishment

        ezerbarmeteinemsteine
itwould move to pityastone

1753goten--helfemirnochdan
(unless) God_helpmeyetthen

        mînruowewirdnochkleine
mypeacewill bestillshattered

        angedingendesmirniezeran
onhopewhichmeneverdeserted

1756  zetrôsteichmichnochleine
forcomfortImyselfstilllean

        widerdichbinichvalscheswan
beforeyouamIof falsehoodfree

        mittriuwenichdichmeine
withloyaltyIyoulove

1759  daen--lâmichnihtverliesenan
__letmenotlosein this

        durchdîntugentmanicvaltundreine
for the sake ofyourvirtuenumerousandpure

        Mînfrumenmirvilsêreschât
mygood intentionsmeverymuchharms

1762  jâlebeichsamichswande
indeedliveIas ifIwere swimming

        übertiefensêdanmanhât
in (a)deepseafrom whereonehas
[ zurück ]