Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      soen--tuontsînihtdenwillenmîn
so tunsienicht Willenmeinen

167  wansohœreichnihtwaneinenmunt
denn, danndagegenwürde hörenichnichtsaußereineStimme

      insînihtbezzerswîbeskunt
ihnenseinichtbessereeine Fraubekannt

      darangewinneichdannihtmê
da-vonhabeichdannnichtmehr

170  wandazmirwirtwirsdanê
ausserdassmires ergehtschlimmeralsvorher

      ouchheteichhievordensin
auchhatteichda-vordieAnsicht

      desichvonleidenuânebin
derichvonLeidnun(beraubt)bin

173  herzewanmir--sdîngewalterbunde
Herzwenn (nur)miresdeineGewaltmisgönne

      dazichoucherkennenkunde
dassichaucherkennenkönnte

      einguotwîpalseinanderman
eineguteFrauwieein (jeder)andereMann

176gotweizwoldazichnihten--kan
Gottweißwohldassichnichts vermag

      anirerkennenwanguot
anihr(zu) erkennennurGüte

      liezesîniuwandeneinenmuot
ließesieaussernur(diese) eineGesinnung

179  densiwidermichnûlangehât
diesiegegenmichnunlangehat

      herzenûsprichwazistdînrât
HerznunsprichwasistdeinRat

      dûhiezemichirdienenie
duhießestmichihrdienenimmer

182  daztæteichgernewisteichwie
dastäteichgernewüßteichwie

      wæresîmiralsôguot
wäresienursogut

      dazsîleidernihten--tuot
wassieleidernicht (ist)

185  dazsîspræchezemir
dasssiesprächezumir

      dînendienestwilichvondir
deinenDienstwillichvondir
[ zurück ]