Klage| | freudewende | hæte | | the unhappiness of others | caused |
| 1855 | und | im | sanfter | danne | baz | | and | it | more easily | _ | better (than) |
| | dekein | werltwünne | tæte | | any | worldly happiness | pleased |
| | der | selbe | ist | ze | allen | tugenden | laz | | the | same (person) | is | in | all | virtues | indolent |
| 1858 | ze | den | untugenden | dræte | | to | _ | ignoble actions | quick |
| | und | erran | daz | ich | noch | ie | entsaz | | and | sprouts | before which | I | always | up to now | have been appalled |
| | dâ | in | doch | niemen | sæte | | there where | it | however | no one | has sown |
| 1861 | ist | daz | ich | mînen | langen | wân | | (if it) is | that | I | my | long ( - enduring) | hope |
| | nâch | heile | volbringe | | with | success | bring about |
| | den | ich | nâch | dînen | minnen | hân | | which | I | for | you | love | have |
| 1864 | als | ich | an | got | gedinge | | as | I | in | God | hope |
| | sô | hât | er | wol | ze | mir | getân | | then | will have | He | well | towards | me | acted |
| | an | gnædiclîchem | dinge | | in (a) | merciful | manner |
| 1867 | und | bin | im | lobes | undertân | | and | am | (to) Him | (in) praise | obligated |
| | dem | sage | ich | unde | singe | | (to) Whom | will recite | I | and | sing |
| | ouch | muoz | ich | iemer | in | riuwen | stân | | however | must | I | always | in | sorrow | remain |
| 1870 | ez | en- | -sî | daz | mir | gelinge | | (if) it | not | may be | that | I | am successful |
| | nû | solt | dû | daz | an | mir | begân | | now | should | you | (so) that | to | me | (it) happens |
| | daz | dich | hebe | ringe | | that | (you) | can do | easily |
| 1873 | und | daz | dînem | herzen | erbarmen | lân | | and | that | (in) your | heart | pity | have |
| | daz | ich | mit | sorgen | ringe | | that | I | with | sorrow | struggle |
|
Kontext-Wörterbuch