Klage| | daz | man | ez | niemer | vrî | gebe | | damit | man | es | nie mehr | frei- | gibt |
| 752 | man | sol | ez | ze | nôtstrebe | | man | soll | es | bis zur | Gegenwehr |
| | genendiclîchen | erloufen | | kühn | einholen |
| | mit | kumber | sælde | koufen | | unter | Mühsal | Glück | erreichen |
| 755 | ouch | hât | diu | werlt | vil | manigen | man | | auch | hat | die | Welt | gar | manchen | Mann |
| | der | nie | ahte | gewan | | der | nie | die Aufmerksamkeit | zu richten lernte |
| | ûf | dehein | êre | | auf | irgendeine | Ehre |
| 758 | und | hât | doch | heiles | mêre | | und | hat | (der) doch | Glück | mehr |
| | dan | einer | der | die | sinne | hât | | als | einer | der | | verständig | ist |
| | und | dem | sîn | muot | gar | ze | tugenden | stât | | und | dessen | | Geist | gar | nach | Tugend | strebt |
| 761 | dem | hât | daz | got | enteil | getân | | dem | hat | das | Gott | zuteil | werden lassen |
| | den | suln | wir | ungeniden | lân | | den | wollen | wir | ungeneidet | lassen |
| | wan | swaz | dem | liebe | geschiht | | denn | was | diesem | an Liebe | widerfährt |
| 764 | ob | er | des | iemer | giht | | wenn | er | diesbezüglich | je | sagt |
| | ez | kome | von | sîner | frümekeit | | es | komme | von | seiner | Tüchtigkeit |
| | daz | sî | im | gar | widerseit | | darin | sei | ihm | gänzlich | widersprochen |
| 767 | er | en- | -sage | im | selben | niemer | des | danc | | er | | sollte sagen | sich | selbst | niemals | dafür | Dank |
| | ich | erteile | im | freude | die | sint | kranc | | ich | spreche zu | ihm | eine Freude | die | ist | gering |
| | swem | ez | anders | niht | gefüeget | | wer | _ | auf andere Weise | nichts | zu Wege bringt |
| 770 | des | manigen | doch | genüeget | | was | viele | jedoch | zufriedenstellt |
| | wan | friundes | helfe | und | sîn | guot | | als | der Verwandten | mit Hilfe | und | aufgrund seines | Vermögens |
|
Kontext-Wörterbuch