Klage| | und | beleip | mit | swachem | lône | | and | remained | with (a) | poor | reward |
| 799 | danne | daz | ieman | habe | heil | | than | that | anyone | received | happiness |
| | er- | -n | gediene- | -s | etlich | teil | | (unless) he | _ | earned | it | (in) some | part |
| | lîp | dar | an | gedenke | wol | | body | _ | about this | think | carefully |
| 802 | und | gebâre | als | ein | man | sol | | and | conduct yourself | as | a | man | should |
| | tuo | niht | mêre | als | ein | zage | | act | no | longer | like | a | coward |
| | lâ | dîn | üppige | klage | | abandon | your | idle | lamenting |
| 805 | sich | ûf | unde | wis | frô | | look up | _ | and | be | happy |
| | und | gebâre | rehte | alsô | | and | behave | correctly | so |
| | got | alsô | guot | ich | bin | hie | | God | so | good | I | am | here |
| 808 | jâ | verliez | got | den | sînen | nie | | indeed | has forsaken | God | one | of his | never |
| | hüete | dich | der | bôsheit | | guard | yourself | (against) | evil (acts) |
| | daz | ir | got | gebe | leit | | (may) that | (to) it | God | give | sorrow |
| 811 | wische | den | mies | von | den | ougen | | wipe | the | moss | from | (your) | eyes |
| | der | rede | sîn | wir | tougen | | the | matter | should (keep) | we | private |
| | dû | weist | wol | daz | du | ie | wære | | you | know | well | that | you | always | were |
| 814 | ein | rehter | slîchære | | a | pure | sneak |
| | vil | lêre | ich | an | dir | verlôs | | (a) great deal (of) | advice | I | on | you | have wasted |
| | ich | züge | dich | als | lîhte | muoterlôs | | I | could raise | you | (just) as | easily | motherless |
| 817 | ziph | welch | ein | hövescher | lîp | | phooey | what (a waste for) | a | courtly | body |
| | welchen | tiuvel | hæte | ein | wîp | | (by) which | devil | had | a | woman |
|
Kontext-Wörterbuch