Klage| | und | beleip | mit | swachem | lône | | und | (der doch) blieb | mit | geringem | Lohn |
| 799 | danne | daz | ieman | habe | heil | | als | dass | jemand | hatte | Glück |
| | er- | -n | gediene- | -s | etlich | teil | | ohne dass er sich | | durch Dienst erwerben musste | davon | ein gut | Teil |
| | lîp | dar | an | gedenke | wol | | Leib | _ | daran | denke | wohl |
| 802 | und | gebâre | als | ein | man | sol | | und | benimm dich | wie | ein | Mann | es soll |
| | tuo | niht | mêre | als | ein | zage | | handle | nicht | mehr | wie | ein | Feigling |
| | lâ | dîn | üppige | klage | | lass | deine | eitle | Klage |
| 805 | sich | ûf | unde | wis | frô | | sieh | auf | und | sei | froh |
| | und | gebâre | rehte | alsô | | und | benimm dich | angemessen | also |
| | got | alsô | guot | ich | bin | hie | | Gott (ist) | so | gut | ich | bin | hier |
| 808 | jâ | verliez | got | den | sînen | nie | | wahrlich | hat verlassen | Gott | die | Seinen | (noch) nie |
| | hüete | dich | der | bôsheit | | hüte | dich | vor | Bosheit |
| | daz | ir | got | gebe | leit | | dass | ihr | Gott | möge bringen | Verderben |
| 811 | wische | den | mies | von | den | ougen | | wisch dir | den | Moos | aus | den | Augen |
| | der | rede | sîn | wir | tougen | | die | Angelegenheit | lassen | wir | unter uns |
| | dû | weist | wol | daz | du | ie | wære | | du | weißt | wohl | dass | du | stets | warst |
| 814 | ein | rehter | slîchære | | ein | rechter | Schleicher |
| | vil | lêre | ich | an | dir | verlôs | | viel | an Unterricht | ich | an | dir | habe vergebens angewandt |
| | ich | züge | dich | als | lîhte | muoterlôs | | ich | hätte aufziehen können | dich | ebenso | leicht | mutterlos |
| 817 | ziph | welch | ein | hövescher | lîp | | pfui | welch | ein | wohlgebildeter | Mensch |
| | welchen | tiuvel | hæte | ein | wîp | | welchen | Teufel | hätte | eine | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch