Klage| | sô | müezen | wir | verteilet | sîn | | sonst | müssen | wir | uns absprechen | |
| 965 | êren | unde | guotes | | Ehre | und | Gut |
| | wil | aber | dû | dich | rehtes | muotes | | willst | aber | du | dich | mit aufrechtem | Ernest |
| | noch | zuo | mir | gesellen | | noch | zu | mir | gesellen |
| 968 | wir | enden | swaz | wir | wellen | | wir | verwirklichen | was | wir | wollen |
| | ich | en- | -sage | dir | niht | mêre | | ich | | sage | dir | nicht | mehr |
| | wan | du | merke | mîne | lêre | | als: | du dir | merke | meine | Lehre |
| 971 | des | gewinnest | dû | noch | ruon | | davon | erlangst | du | noch | Ruhm |
| | sage | mir | lîp | ob | dû | ez | wellest | tuon | | sage | mir | Leib | ob | du | es | wirst | tun |
| | herze | ich | en- | -weiz | waz | ich | dir | sage | | Herz | ich | nicht | weiß | was | ich | dir | sagen soll |
| 974 | wan | daz | ich | ez | gote | klage | | außer | dass | ich | zu | Gott | klage |
| | daz | dû | mich | gar | unversolt | | dass | du | mich | gänzlich | unverdient |
| | sus | missehandeln | solt | | so | misshandeln | sollst |
| 977 | als | ich | ein | wunder | habe | getân | | als | ich | | wunder was | hätte | getan |
| | ez | wære | under | friunden | guot | verlân | | es | wäre | unter | Freunden | besser | unterblieben |
| | ouch | zæme | ez | einem | meister | wol | | auch | stünde an | es | einem | Lehrer | gut |
| 980 | swâ | er | iemen | lêren | sol | | wenn | er | jemanden | beibringen | soll |
| | tugent | oder | êre | | Tugend | und | Ehre |
| | daz | er | im | die | lêre | | dass | er | an ihn | die | Lehre |
| 983 | mit | zühten | vor | trüege | | | höflich | | heranträgt |
| | daz | wære | iedoch | gefüege | | das | wäre | immer hin | angemessen |
|
Kontext-Wörterbuch