Iwein| | nû | nam | er | einer | stiege | war | | now | noticed | he | a | (narrow) stair(case) | _ |
| 6435 | diu | selbe | stiege | wîst | in | | (this) | same | stair(case) | led | him |
| | in | einen | boumgarten | hin | | into | a | park | away |
| | der | was | sô | breit | und | sô | wît | | which | was | so | wide | and | so | immense |
| 6438 | daz | er | vor- | -des | noch | sît | | that | he | _ | before | nor | since |
| | deheinen | schœnern | nie | gesach | | any | more beautiful | ever | had seen |
| | dar | in | hete | sich | durch | gemach | | _ | in it | had | himself | for (his) | comfort |
| 6441 | ein | altherre | geleit | | an | elderly gentleman | reclined |
| | dem | was | ein | bette | gereit | | (for) him | had been | a | bed | set up |
| | des | wære | gewesen | vrô | | (for) this | had | been | happy |
| 6444 | diu | gotinne | Jûnô | | the | goddess | Juno |
| | do | si | in | ir | besten | werde | was | | when | she | in | her | greatest | glory | was |
| | diu | schœne | bluot | daz | reine | gras | | the | lovely | blossoms | the | fresh | grass |
| 6447 | die | bâren | im | vil | süezen | smac | | which | brought | him | very | sweet | fragrance |
| | der | herre | hêrlichen | lac | | the | lord | in splendor | lay |
| | er | hete | ein | schœnen | alten | lîp | | he | had | a | handsome | venerable | appearance |
| 6450 | und | wæne | wol | sî | was | sîn | wîp | | and | (I) think | indeed | she | was | his | wife |
| | ein | vrouwe | diu | dâ | vor | im | saz | | a | lady | who | there | before | him | was sitting |
| | si- | -ne | mohten | beidiu | niht | baz | | they | _ | could have | both | not | better |
| 6453 | nâch | sô | alten | jâren | | after | so | (advanced) | years |
| | getân | sîn | noch | gebâren | | in appearance | been | nor | conducted (themselves) |
|
Kontext-Wörterbuch