Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        derguotesündæresprach
theGoodSinnersaid

2553  vrouwewiegehabetiriuchsô
Ladywhyare behavingyou_so

        vilkûmegantwurtesiimdô
(with) muchdifficultyansweredshehimthen

        wandeirdersûftdiesprâchebrach
forher_sobs(her)speechinterrupted

2556  mithalbenwortensisprach
with(broken)wordsshespoke

        herreichmacwolriuwicsîn
SirImayvery wellsadbe

        wazwirretiuliebiuvrouwemîn
whatis troublingyoudearladymine

2559  herredesistalsôvil
Sir(for) this(there) issomuch

        dazichezgoteklagenwil
thatIit(to) Godlamentmust

        dazichiezederwerldekam
thatIeverinto(this)worldcame

2562wanmiristdiuSældegram
for(towards) meis_Fortunehostile

        vervluochetwasdiustunde
(a)cursedwasthehour

        vonunsersherrenmunde
byourLord'smouth

2565  dâichinnewartgeborn
_Iin whichwasborn

        Unsældehâtûfmichgesworn
Misfortunehasagainstmeconspired

        undbehaltetvasteanmirdeneit
andkeptfirmlyonmetheoath

2568  wanmirietûsentherzenleit
for(to) mealways(a) thousandheartfelt sorrows

        widereimeliebesintgeschehen
for(each)joyhavehappened

        herreirsultmirdesverjehen
Lordyoumustmethistell

2571  vonwannenirgeborensît
fromwhenceyoubornwere

        ezwæreêgewesenzît
itwouldbeforehave been(the) time
[ zurück ]