Heinrich| | da | ich | volle | vreude | vinde | | where | I | complete | happiness | (shall) find |
| 838 | ir | habet | ouch | mê | kinde | | you | have | besides | more | children |
| | diu | lât | iuwer | vreude | sîn | | them | let | your | happiness | be |
| | und | getrœstet | iuch | mîn | | and | comfort | yourself | because of me |
| 841 | mir- | -n | mac | daz | nieman | erwern | | for me | _ | can | that | no one | prevent |
| | zewâre | ich | en- | -welle | ernern | | certainly | I | (that) | shall | save |
| | mînen | herren | unde | mich | | my | lord | and | myself |
| 844 | muoter | jâ | hôrte | ich | dich | | mother | certainly | heard | I | you |
| | klagen | unde | sprechen | ê | | lamenting | and | saying | earlier |
| | ez | tæte | dînem | herzen | wê | | it | would cause | to your | heart | sorrow |
| 847 | soldest- | -û | ob | mînem | grabe | stân | | should | you | over | my | grave | stand |
| | des | wirst- | -û | harte | wol | erlân | | this | will | you | very | well | be spared |
| | dû | stâst | ob | mînem | grabe | niht | | you | will stand | over | my | grave | not |
| 850 | wan | dâ | mir | der | tôt | geschiht | | because | where | to me | _ | death | happens |
| | daz | en- | -lât | dich | nieman | sehen | | this | not | will let | you | anyone | see |
| | ez | sol | ze | Salerne | geschehen | | it | will | in | Salerno | happen |
| 852a | dâ | sol | uns | viere | der | tôt | | there | will | us | four | (my) | death |
| | lœsen | von | aller | slahte | nôt | | free | from | all | kinds | of misery |
| | des | tôdes | genese | wir | | through this | death | (shall be) saved | we |
| 854 | und | ich | verre | baz | dan | ir | | and | I | far | better | than | you |
| | Dô | si | daz | kint | sâhen | | when | they | the | child | saw |
|
Kontext-Wörterbuch