Heinrich| | da | ich | volle | vreude | vinde | | wo | ich | vollkommene | Freude | finde |
| 838 | ir | habet | ouch | mê | kinde | | Ihr | habt | noch | mehr | Kinder |
| | diu | lât | iuwer | vreude | sîn | | die | lasst | Eure | Freude | sein |
| | und | getrœstet | iuch | mîn | | und | tröstet | Euch | meinetwegen |
| 841 | mir- | -n | mac | daz | nieman | erwern | | mich | _ | kann | daran | niemand | hindern |
| | zewâre | ich | en- | -welle | ernern | | wahrhaftig | (dass)ich | _ | will | (er)retten |
| | mînen | herren | unde | mich | | meinen | Herrn | und | mich |
| 844 | muoter | jâ | hôrte | ich | dich | | Mutter | gewiss | hörte | ich | Dich |
| | klagen | unde | sprechen | ê | | klagen | und | sprechen | vorher |
| | ez | tæte | dînem | herzen | wê | | es | täte | Deinem | Herzen | weh |
| 847 | soldest- | -û | ob | mînem | grabe | stân | | solltest | Du | an | meinem | Grab | stehen |
| | des | wirst- | -û | harte | wol | erlân | | das | wird | Dir | sehr | wahrscheinlich | erspart |
| | dû | stâst | ob | mînem | grabe | niht | | Du | stehst | an | meinem | Grabe | nicht |
| 850 | wan | dâ | mir | der | tôt | geschiht | | denn | da wo | mir | der | Tod | geschieht |
| | daz | en- | -lât | dich | nieman | sehen | | das | nicht | lässt | Dich | irgendjemand | sehen |
| | ez | sol | ze | Salerne | geschehen | | es | wird | in | Salerno | geschehen |
| 852a | dâ | sol | uns | viere | der | tôt | | da | wird | uns | vier | (mein) | Tod |
| | lœsen | von | aller | slahte | nôt | | erlösen | von | jeder | Art | Not |
| | des | tôdes | genese | wir | | durch den | Tod | (werden) gerettet | wir |
| 854 | und | ich | verre | baz | dan | ir | | und | ich | (noch) viel | besser | als | Ihr |
| | Dô | si | daz | kint | sâhen | | als | sie | das | Kind | sahen |
|
Kontext-Wörterbuch