Erec| | Guivreiz | le | pitîz | eine | alsam | | Guivreiz | le | pitiz | one | also |
| 4487 | von | sînem | wâpenrocke | nam | | from | his | surcoat | took |
| | ein | ander | si | verbunden | | one | another | they | bound |
| | ir | ietweder | die | wunden | | (of) them | each | the | wounds |
| 4490 | die | er | mit | sîner | hant | sluoc | | which | he | with | his | hand | had struck |
| | diz | was | vriuntlîch | genuoc | | this | was | friendly | enough |
| | hie | was | vrouwe | Ênîte | mite | | hereby | was | Lady | Enite | _ |
| 4493 | vil | güetlîchen | nâch | ir | site | | very | kindly | according to | her | nature |
| | ze | handen | viengen | si | sich | dô | | by (their) | hands | joined | they | themselves | there |
| | ir | ietweder | was | des | andern | vrô | | (of) them | each | was | (with) the | other | happy |
| 4496 | und | sâzen | ensamet | ûf | daz | gras | | and | (they) sat (down) | together | on | the | grass |
| | wan | in | ruowe | nôt | was | | because | (for) them | rest | need | was |
| | in | hete | der | strît | getân | vil | heiz | | them | had | the | contest | made | very | hot |
| 4499 | beide | bluot | unde | sweiz | | both | blood | and | sweat |
| | hâte | si | berunnen | gar | | had | them | covered | completely |
| | vrouwe | Ênîte | gienc | ouch | dar | | Lady | Enite | went | also | there |
| 4502 | diu | hâte | liep | bî | leide | | she | had | happiness | with | sorrow |
| | als | ich | iu | bescheide | | as | I | (to) you | shall explain |
| | nû | was | si | ir | mannes | siges | vrô | | now | was | she | (with) | husband's | victory | pleased |
| 4505 | sîn | wunden | weinde | si | aber | dô | | (because of) his | wound | wept | she | however | then |
| | nû | ervurpte | si | diu | guote | | now | cleaned | them | the | good (one) |
|
Kontext-Wörterbuch