Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	mîn	vleisch	ist	sô	unreine
	my	flesh	is	so	impure

3514	daz	ich	billich	eine
	that	I	rightly	alone

	belîbe	unz	an	mînen	tôt
	should remain	until	on	my	death

	daz	mir	der	êwigen	nôt
	that	(for) me	(from) _	eternal	suffering

3517	diu	sêle	über	werde
	(my)	soul	_	is freed

	daz	koufe	ich	ûf	der	erde
	this	seek	I	on	_	earth

	wære	ich	bî	in	hiute
	(if) were	I	among	them	today

3520	ez	müesen	guote	liute
	_	would have	good	people

	engelten	mîner	missetât
	to suffer	(for) my	wrongdoing

	sô	hôhe	sô	mîn	schulde	stât
	as	great	as	my	guilt	is

3523	sô	möhte	boum	unde	gras
	so	would	trees	and	grass

	und	swaz	ie	grüenes	bî	mir	was
	and	whatever	ever	green	near	me	was

	dorren	von	der	grimme
	wither	from	the	harshness

3526	mîner	unreinen	stimme
	(of) my	impure	voice

	und	von	der	unsüeze
	and	from	the	repulsiveness

	mîner	baren	vüeze
	(of) my	bare	feet

3529	daz	der	süezen	weter	gruoz
	that	_	sweet	weather's	greeting

	dâ	von	diu	werlt	gestân	muoz
	_	upon which	the	world	thrive	must

	und	diu	heimlîche	linde
	and	the	familiar	mild (weather)

3532	von	regen	und	von	winde
	of	rain	and	of	wind

	mir	sint	alsô	gemeine
	(to) me	are	so	familiar