Heinrich| | ab | sîner | besten | werdekeit | | von | seinem | höchsten | Ansehen |
| 118 | in | ein | smæhlîchez | leit | | in | ein | schmachvolles | Elend |
| | in | ergreif | diu | miselsuht | | ihn | ergriff | der | Aussatz |
| | dô | man | die | swæren | gotes | zuht | | als | man | die | schwere | Gottes- | -geißel |
| 121 | ersach | an | sînem | lîbe | | erblickte | an | seinem | Körper |
| | manne | unde | wîbe | | Männern | und | Frauen |
| | wart | er | dô | widerzæme | | wurde | er | darauf | widerwärtig |
| 124 | nû | sehet | wie | genæme | | nun | seht | wie | anziehend |
| | er | ê | der | werlte | wære | | er | vorher | der | Welt | gewesen war |
| | er | wart | nû | als | unmære | | er | wurde | jetzt | genauso | zuwider |
| 126a | ze | heuwe | wart | sîn | grüenez | gras | | zu | Heu | wurde | sein | grünes | Gras |
| | der | ê | der | werlte | venre | was | | der | zuvor | der | Welt | Blüte | gewesen war |
| | daz | in | niemen | gerne | sach | | so dass | ihn | niemand | gerne | sah |
| 128 | als | ouch | Jôbe | geschach | | gerade so, wie es | auch | Hiob | gegangen war |
| | dem | edeln | und | dem | rîchen | | dem | edlen | und | dem | mächtigen |
| | der | ouch | vil | jæmerlîchen | | der | auch | ganz | kläglich |
| 131 | dem | miste | wart | ze | teile | | dem | Misthaufen | wurde | _ | überlassen |
| | iemitten | in | sînem | heile | | mitten | in | seinem | Glück |
| | Dô | der | arme | Heinrich | | als | der | arme | Heinrich |
| 134 | alrêst | verstuont | sich | | zum ersten Mal | vergegenwärtigte | sich |
| | daz | er | der | werlte | widerstuont | | dass | er | der | Welt | widerlich war |
|
Kontext-Wörterbuch